The on-board wheelchair should have a design that permits easy transfer of an occupant and easy manoeuvring of the chair with assistance in and between the passenger rail cars.

Le fauteuil roulant de bord devrait être d'une conception telle qu'il permet de transférer facilement un occupant et de manoeuvrer facilement le fauteuil avec de l'aide, tant à l'intérieur de la voiture que d'une voiture à l'autre.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

A fresh wind had risen, and the occupant wanted to light a cigarette.

La brise se levait, et l'occupant voulait allumer une cigarette.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Here, then, was all she could desire; the canoe was shoved off into the lake, leaving its late occupant alone on the narrow strand.

C’était tout ce qu’elle pouvait désirer ; la pirogue fut donc repoussée dans le lac, laissant celle qui venait de l’occuper, seule sur un étroit rivage.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

The room was just like its provoking occupant, silent, cold, and inscrutable.

La pièce était comme ce diable d'homme, muette, froide, polie, impénétrable.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

This contract defines and assigns the rights and obligations of the lessor and lessee, owner and fix-term occupant, two personae well known to property law.

Ce contrat définit les droits et les obligations respectifs du locateur et du locataire, du propriétaire et de l'occupant pour une période déterminée, deux acteurs bien connus du droit des biens.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

I recognized him as the occupant of a flat on the top floor, with whom I had passed the time of day on the stairs.

Je le reconnus pour le locataire du dernier étage, avec qui j'avais déjà échangé quelques mots dans l'escalier.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

When the thickness of the product is more than 13 mm, it shall be reduced to 13 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the occupant compartment.

Lorsque l'épaisseur du produit dépasse 13 mm, il faut la réduire à 13 mm par un procédé mécanique du côté opposé à celui qui fait face à l'habitacle.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

This is consistent with s. 1,6(a)(iii) of the endorsement which includes in its definition of insured persons someone who is "not an occupant of an automobile who is struck by an automobile".

Cette constatation est compatible avec le sous-al. 1,6a)(iii) de l'avenant, qui inclut dans la définition de « personne assurée », ceux qui sont « heurtés par une automobile alors qu'ils ne sont pas dans une automobile ».

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

Where any premises or place referred to in paragraph (l)(a) is a dwelling-house, an authorized person may not enter that dwelling-house without the consent of the occupant, except under the authority of a warrant issued under subsection (3).

Lorsque le lieu mentionné à l'alinéa (l)tf) est une maison d'habitation, une personne autorisée ne peut y pénétrer sans la permission de l'occupant, à moins d'y être autorisée par un mandat décerné en application du paragraphe (3).

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Berths must not be placed side by side in such a way that the occupant has to climb over one berth in order to reach the next berth.

Les couchettes ne doivent pas être disposées l'une à côté de l'autre de façon telle que l'occupant soit obligé d'enjamber une autre couchette pour arriver à sa couchette.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

this is remuneration for a market service which is a component of private consumption (i.e. the occupant pays the rent from his net residual income),

elle constitue une rétribution pour un service marchand qui est un élément de la consommation privée (c'est-à-dire que l'occupant paie le loyer sur son revenu net résiduel),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

At that point, the occupant was arrested and the police then obtained a search warrant based on this further evidence.

L'occupant a alors été arrêté et les policiers ont obtenu un mandat de perquisition fondé sur cet autre élément de preuve.

http://www.canlii.org/en/ 21.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.10.2011

The big hen, white as a cream cheese, is brooding in the depths of a basket near the coop whose imprisoned occupant is rummaging about.

La grosse poule, blanche comme le fromage à la crème, couve dans un fond de panier, près de la cabane dont le locataire enfermé farfouille.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

There was a lamp burning in the Ark, for the family was accustomed to indulge in this luxury on extraordinary occasions, and possessed the means, the vessel being of a form and material to render it probable it had once been an occupant of the chest.

Une lampe brûlait à bord de l’arche, car la famille se permettait ce luxe dans les occasions extraordinaires, et cette lampe était d’une forme et d’une matière qui permettaient de croire qu’elle avait autrefois été enfermée dans la caisse.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

One of the occupants of the launch stated that he planned to assassinate Fidel Castro when the President arrived at Isla Margarita, Venezuela, to attend the Ibero-American Summit on 7 November 1997.

Un des occupants du bateau avoue qu'ils avaient pour mission d'assassiner le Président Fidel Castro à son arrivée sur l'île de Margarita, au Venezuela, à l'occasion de la tenue du Sommet ibéro-américain le 7 novembre 1997.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011