Moreover, another consideration influenced Orlando, the future of his son Luigi, who had attained his eighteenth birthday shortly after the occupation of Rome.

Puis, une autre raison avait décidé Orlando, l’avenir de son fils Luigi, qui venait d’avoir dix-huit ans, au lendemain de l’entrée dans Rome.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Then by instinct they give themselves up to the only occupation possible to them in there—to walk up and down on the spot, and thus ward off anchylosis.

Puis, instinctivement, ils se livrent à la seule occupation possible ici-bas pour eux : faire les cent pas sur place pour échapper à l’ankylose et au froid.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

This occupation of the luxurious dwelling set apart for the master had been like a final entry into possession, with respect to the whole works.

Il y avait eu là comme une prise de possession totale de l’usine, la conquête décisive du palais luxueux où régnait le maître.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

As this superseded the necessity of rowing, an occupation that an Indian would not be likely to desire, Deerslayer, Chingachgook and Judith seated themselves in the stern of the scow, where they first governed its movements by holding the oar.

De cette façon, comme il était inutile de ramer, sorte d’occupation peu goûtée d’un Indien, Deerslayer, Chingachgook et Judith s’assirent à l’arrière de l’esquif, dont le premier dirigea les mouvements en tenant l’aviron qui servait de gouvernail.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

The Act sought to protect employees in every industry, business, trade and occupation (subject to specified exceptions) in respect of the payment of their wages by employers.

La Loi cherche à assurer le paiement, par l'employeur, du salaire des employés des secteurs industriel, commercial, professionnel et des affaires (sous réserve de certaines exceptions).

http://www.canlii.org/en/ 12/18/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/18/2011

During his occupation of the see of Perugia, which had followed, he had only mingled with the dawning life of young Italy.

Ensuite, venait son épiscopat à Pérouse, où il ne s’était mêlé qu’à la vie de la jeune Italie naissante.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Marthe smiled and said she enjoyed the present bustle of the house. She now greatly dishked being left alone, and felt the necessity of occupation of some sort to allay the fever that was consuming her.

Et Marthe souriait, se disait heureuse de ce branle de la maison entière; elle n'aimait plus rester seule, avait besoin d'occuper la fièvre dont elle était brûlée.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

The insurance certificate issued by the insurer defined "disability" as a state of incapacity preventing the insured from carrying out each and every normal duty of his or her occupation.

Le certificat d'assurance émis par l'assureur définit le terme «invalidité» comme une incapacité empêchant l'assuré (e) d'accomplir toutes et chacune des tâches de son occupation sans exception.

©2008, OSBI

http://www.obsi.ca 3/26/2012

© Copyright 2008 OBSI

http://www.obsi.ca 3/26/2012

Of this amount twenty-seven million tons are produced in departments now under enemy occupation, which has also deprived us of three-quarters of our output of iron.

Dont 27 millions produits par les départements occupés par l'ennemi, l.a même occupation nous a lait perdre les trois quarts de notre production de fer.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Then she continued with a show of animation: Well, my dear, I think you are quite right. You ought to have some kind of occupation, and you have found a very good one.

Elle reprit avec vivacité: --Eh bien, ma chérie, tu as raison! il faut t'occuper, et ce que tu as trouvé là est très-bien.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

mobility and resettlement: payments by social security funds or public agencies to unemployed persons to encourage them to move to another locality or change their occupation in order to seek or to obtain work,

la mobilité et la réinstallation: versements par des fonds de sécurité sociale ou des organismes publics aux chômeurs pour les encourager à la mobilité et à la réorientation afin de faciliter l'embauche,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Even when an occupation is not regulated, employers can still require that an applicant for a job be registered, licensed, or certified with the relevant professional association.

Même si une profession n'est pas réglementée, l'employeur peut exiger que la personne soit inscrite ou qu'elle détienne le certificat ou le permis d'exercice de l'association professionnelle appropriée.

© 1990-2010 Canadian Information Centre for International Credentials

http://www.cicic.ca/ 26.05.2009

Students are secretly engaged in the same occupation which fills the minds of young ladies in their boarding-schools.

Les écoliers sont secrètement occupés de ce qui préoccupe aussi les demoiselles dans leurs pensionnats!

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

See Jodl's note arising from the military briefing on 25 October 1944 : 'Russian atrocities in the occupation of East Prussian territory must be spread by Wehrmacht propaganda.

Voir la note de Jodl à la suite du briefing militaire du 25 octobre 1944: «La propagande de la Wehrmacht doit faire connaître les atrocités russes dans l'occupation du territoire de Prusse-Orientale.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

They called in doctors, and bestowed on the patient all sorts of little attentions. Even this occupation of nurses caused them to forget, and afforded them an appeasement that encouraged them to double in zeal.

Ils firent venir des médecins, ils furent aux petits soins auprès d'elle, ils trouvèrent même dans ce métier de garde-malade un oubli, un apaisement qui les engagea à redoubler de zèle.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile