However trees showing symptoms of infestation by PWN were still found during surveys of the area where it was previously known to occur.

Toutefois, des arbres présentant les symptômes d'une infestation par le nématode du pin ont encore été recensés au cours des enquêtes réalisées dans la zone où sa présence avait été attestée précédemment.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Any acute care hospitalization where death did not occur before discharge (that is, exclude where discharge disposition = 07) with a most responsible diagnosis code of:

Toute hospitalisation en soins de courte durée qui ne s'est pas soldée par le décès du patient (ce qui exclut donc le code 07 de l'état à la sortie) et à laquelle l'un des diagnostics principaux suivants a été attribué :

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

Abundant populations of R. abronius occur along the west coast, ranging from central British Columbia to southern California. This species is not found on the east coast of North America.

Des populations abondants de R. abronius se retrouvent la long de la côte ouest, du centre de la Colombie-Britannique au sud de la Californie; cette espèce ne vit pas sur la côte est de l'Amérique du Nord.

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1993

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Minister of Supply and Services Canada 1993

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

They cannot foresee all the possible types of exchanges which are susceptible to occur between former and prospective employers.

Ils ne peuvent prévoir tous les types possibles d'échanges qui sont susceptibles d'avoir lieu entre les anciens employeurs et les employeurs éventuels.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

The Yun Ying Lee case is not marginally imaginable or unlikely to occur.

L'affaire Yun YingLee ne décrit pas une situation difficilement imaginable ou ayant peu de chances de se produire.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

A variant called MR angiography (MRA) provides detailed images of blood vessels in the brain —often without the need for contrast material. The risk of an allergic reaction from MRA contrast is extremely low, and kidney damage does not occur.

Une variante appelée angiographie par RM donnent des images détaillées des vaisseaux sanguins dans le cerveau — souvent sans qu'un agent de contraste soit nécessaire.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

It would suffice for the dissociation to be fairly general and fairly rapid for an explosion to occur in the world where it was manifested.

Il suffirait que la dissociation fût assez générale et assez rapide pour produire l'explosion du monde où elle se manifesterait.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

He found that a crime against humanity must occur in the context of a widespread or systematic attack directed against a civilian population with discriminatory intent

Il a estimé qu'un crime contre l'humanité devait s'inscrire dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique contre les membres d'une population civile et revêtir un caractère discriminatoire

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

This may occur because of the addition of water vapour or because the temperature of the air mass falls.

On peut avoir saturation par un apport en vapeur d'eau ou encore par un abaissement de la température de la masse d'air.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Loss of ectoparasites also may occur with certain methods of capture, such as gill-netting.

Certaines méthodes de capture, notamment le filet maillant (araignée), peuvent causer la perte d'ectoparasites.

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

Far instance, a combined market share of the parties of slightly more than 20 % may occur in a market with a moderate concentration (HHI below 1800).

Par exemple, une part de marché cumulée légèrement supérieure à 20 % peut être compatible avec un marché modérément concentré (IHH inférieur à 1800).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Such cases occur where joint control is acquired by two or more undertakings, and where:

Il en est ainsi lorsque le contrôle en commun d'une autre entreprise est acquis par deux entreprises ou plus et que:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"That is a bad thing, certainly," said the other lady, holding up a baby's dress she had just completed, and looking intently on its trimmings; "but then, I fancy, it don't occur often."

–  C’est là une mauvaise chose, assurément, dit l’autre, élevant en l’air une petite robe d’enfant qu’elle venait d’achever, et examinant avec attention les garnitures, mais j’imagine que cela n’arrive pas souvent.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Inevitably, the attachment and bonding process will occur by reason of close contact between the mother and her child from the moment of birth.

Inévitablement, le processus de création d'un attachement se produira par l'effet d'un contact étroit entre la mère et son enfant dès le moment de la naissance.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

There has been a further deterioration in the situation in Zimbabwe, where serious violations of human rights and freedom of opinion, association and peaceful assembly continue to occur.

La situation au Zimbabwe, où l'on continue de porter gravement atteinte aux droits de l'homme ainsi qu'à la liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique, a connu une nouvelle détérioration.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009