After all, what's the odds between me and you?'

Quelle différence y a-t-il de vous à moi, s’il vous plait?

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

More importantly, exclusive reliance on the public nature of the place is at odds with the harm-based rationale for criminal indecency.

Fait plus important, s'appuyer exclusivement sur la nature publique du lieu va à l'encontre du principe voulant que ce soit le préjudice qui soit le fondement de l'indécence criminelle.

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

If I tried to get away Stumm would prevent me, and the odds were that I would go to join Peter in some infernal prison-camp.

Si j’essayais de m’échapper, Stumm me retiendrait et il y avait des chances pour que j’allasse rejoindre Peter dans quelque immonde prison.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The odds were a thousand to one that I would be charged with the murder, and the circumstantial evidence was strong enough to hang me.

J'avais mille chances contre une pour me voir accusé du meurtre, et les preuves matérielles étaient suffisantes pour me faire condamner à mort.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

A little thing, lasting only a second, and the odds were a thousand to one that I might have had my eyes on my cards at the time and missed it.

C'était un rien, qui dura une seconde à peine, et il y avait mille chances contre une pour qu'il m'échappât, mais je le surpris, et en un clin d'œil l'atmosphère me parut s'éclaircir.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Relative to immigrant White women, the odds of being overweight were higher among long- term immigrant Black and Latin American women.

Les probabilités de présenter un surpoids étaient plus élevées chez les immigrantes de longue date de race noire et chez les immigrantes de longue date originaires d'Amérique latine, comparativement aux immigrantes de race blanche.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 31.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 31.03.2011

If I get to be as hard-hearted as that ar' Sambo, and as wicked, it won't make much odds to me how I come so; it's the bein' so, – that ar's what I'm a dreadin'."

Si jamais je venais à être aussi sans cœur, aussi dur que Sambo, la façon dont j’y serais arrivé ne ferait pas grande différence; c’est d’être mauvais, – c’est ça qui me fait peur.»

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Hitler left the interview, as he put it, 'for the first time in my young life at odds with myself.

Hitler en ressortit « doutant de lui-même pour la première fois de sa vie ».

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

"What's the odds? One word is as good as another to her."

–  Qu’importe! pour elle, un mot vaut l’autre.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

In order to be able to render some assistance to Olympe, who sometimes talked about throwing herself out of the window, Marthe made Rose take all the useless old odds and ends that were lying about the house to a second-hand dealer at the market.

Cependant, Marthe, pour venir en aide à Olympe, qui parlait certains jours de se jeter par la fenêtre, poussa Rose à porter chez un brocanteur du marché toutes les vieilleries inutiles jetées dans les coins.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

"O, well! Lock everything you can, and keep the key. Give out by driblets, and never inquire for odds and ends, – it isn't best."

–  Eh bien! enfermez tout ce qui se peut enfermer, et gardez la clef; donnez par petite mesure, et ne vous informez pas des restes, – c’est ce qu’il y a de mieux.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

'I'm hanged if I think there are any odds,' I said.

– Que je sois pendu si je pense qu’il ait aucune chance contre lui, m’écriai-je.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Looking next to s. 43 as a whole, the CRTC's interpretation of subs. (5) is at odds with the rest of the section.

Il ressort de l'analyse de l'art. 43 dans son ensemble que l'interprétation que le CRTC donne au par. (5) ne cadre pas avec le reste de l'article.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

I believe that this proposition is at odds with the purpose of s. 643( 1) in ensuring that evidence, even important and highly probative evidence, is not lost because of the unavailability of a witness at trial.

J'estime que cette affirmation n'est pas conforme à l'objet du par. 643(1) qui vise à assurer qu'une preuve, même importante et de très grande valeur probante, ne soit pas perdue parce que le témoin ne témoignera pas au procès.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

This would stifle competition and innovation in the pharmaceutical industry and produce a result at odds with what the regulator was trying to achieve.

Cela aurait pour effet d'étouffer la concurrence et l'innovation dans l'industrie pharmaceutique et produirait un résultat contraire à celui recherché par l'autorité de réglementation.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011