It is axiomatic that there is both a public interest in safety and a general sentencing interest in developing the most appropriate penalty for the particular offender.

Il est évident que le choix de la peine la plus appropriée à l'égard d'un contrevenant en particulier intéresse à la fois la sécurité du public et la détermination de la peine en général.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Notwithstanding these authorities, it is submitted that the refusal by an offender to give his name and address does not constitute an obstruction, for at least two reasons.

Malgré cette jurisprudence, on soutient que le refus du contrevenant de donner ses nom et adresse ne constitue pas une entrave pour au moins deux raisons.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

Hetty explained that it was an order not to resent injuries, but rather to submit to receive fresh wrongs from the offender.

Hetty expliqua qu’il était ordonné par là de ne pas ressentir les injures, mais plutôt de se soumettre à en recevoir de nouvelles de la part de l’offenseur.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

The court must be satisfied that the punishment imposed is grossly disproportionate for the offender, such that Canadians would find the punishment abhorrent or intolerable.

Le tribunal doit être convaincu que la peine qui a été infligée est exagérément disproportionnée pour ce qui est du délinquant concerné, au point où les Canadiens et Canadiennes considéreraient cette peine odieuse ou intolérable.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

While hunting, the offender spots an object in the woods.

Il s'agit du cas du délinquant qui, chassant en forêt, aperçoit un objet.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

As mentioned above, s. 753(1) provides that the court may find an offender to be a dangerous offender if it is satisfied that the statutory criteria set out in paras. (a) or (b) are met.

Comme il est mentionné précédemment, cette disposition prévoit que le tribunal peut déclarer qu'un délinquant est un délinquant dangereux s'il est convaincu que les conditions énoncées aux al. a) ou b) sont réunies.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

and for which the offender may be sentenced to imprisonment for ten years or more, or

par mise en accusation, d'un emprisonnement d'au moins dix ans et impliquant : soit l'emploi,

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

But whether a right is justifiably limited cannot be determined by observing that an offender has, by his or her actions, withdrawn from the social compact.

Mais la question de savoir si la justification de la restriction d'un droit peut se démontrer ne peut être tranchée par la simple constatation qu'un contrevenant a, par ses propres actions, rompu le contrat social.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

But this hardly precludes a reduced deprivation of liberty in cases where the offender is subjected to an onerous and effective economic punishment.

Mais cela n’exclut certes pas une privation réduite de liberté lorsque l’auteur de l’infraction se voit par ailleurs infliger une sanction pécuniaire lourde et efficace.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

Upon determining that a person is a "dangerous offender", the court may impose a sentence of detention in a penitentiary for an indeterminate period.

Au moment où il détermine qu'une personne est un «délinquant dangereux», le tribunal peut infliger une peine de détention dans un pénitencier pour une période indéterminée.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

The second such instance arises when an offender is convicted of a number of distinct counts in relation to a single offence or in relation to a set of different offences.

Le deuxième cas du genre est celui où le contrevenant est déclaré coupable d'un certain nombre de chef d'accusation distincts, se rapportant à une seule et même infraction ou à un groupe d'infractions différentes.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

His reasons are barren of any lawful justification for such a radical departure from this well-established principle especially in the case of a youthful first offender.

Il n'y a aucune explication dans ses motifs qui justifie une telle exception à ce principe bien établi, notamment dans le cas d'une jeune personne n'ayant pas d'antécédents judiciaires.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

Each Member State shall ensure that any agreement between the victim and the offender reached in the course of such mediation in criminal cases can be taken into account.

Chaque État membre veille à ce que tout accord intervenu entre la victime et l'auteur de l'infraction lors de la médiation dans les affaires pénales puisse être pris en compte.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the offender has deliberately or by recklessness endangered the life of the child,

leur auteur a délibérément ou par imprudence mis la vie de l'enfant en danger,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Part XX. 1 also protects the NCR offender.

La partie XX. 1 protège également le contrevenant non responsable criminellement.

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011