"Am I to understand, then, Mabel, you would refuse to marry an officer, merely because he was an officer?"

– Dois-je donc comprendre, Mabel, que vous refuseriez d’épouser un officier, uniquement parce qu’il serait officier ?

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

"Master Pathfinder," called out the Scotchman, "a friend summons you to a parley. Come freely to one of the loops; for you've nothing to fear so long as you are in converse with an officer of the 55th."

– Maître Pathfinder, – s’écria l’Écossais, – c’est un ami qui vous demande un pourparler, montrez-vous sans crainte à une des meurtrières, car vous ne courez aucun danger tant que vous aurez affaire à un officier du 55e.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Rule 465 cannot apply to compel an officer of the respondent to testily because a requirement that an officer testily would constitute a rule of substantive law and not of practice and procedure.

La règle 465 ne peut s'appliquer pour contraindre un dirigeant de l'intimée à témoigner parce que cette obligation constituerait une règle de fond et non une règle de pratique et de procédure.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Or perhaps, too, the German officer had strayed too far ahead in the neutral zone.

Ou bien encore l’officier allemand s’est fourvoyé trop en avant dans la zone neutre…

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Unbeknownst to Mr. Sinclair, he was speaking to an undercover officer, Cst. Sergio L. B. Dasilva.

Sans le savoir, il parlait en fait à un agent d'infiltration, l'agent de police Sergio L. B. Dasilva.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

The German officer is treated with enormous respect because of his power in barracks, and, fancying that he is made of finer clay than other people, he recognizes no law but that of the military code.

En raison même de son pouvoir à la caserne, l'officier jouit d'une immense considération. Se supposant d'une essence supérieure, il ne reconnaît aucune loi étrangère à celle du code militaire.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

"The deuce is in the child! you would not reduce me to the rank of a non-commissioned officer, Mabel?"

– Comment diable ! miss Mabel, voudriez-vous me réduire au grade de sous-officier ?

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

This analysis was based on a sample of the most-accessed documents, which represented approximately 44 percent of data base use on the Internet and 81 percent of use through assistance by an officer.

Cette analyse repose sur un échantillon des documents le plus souvent consultés, qui représentent environ 44 p. 100 de l'utilisation des bases de données sur Internet et 81 p. 100 de leur utilisation avec l'aide d'un agent.

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

The officer hath miss'd his path, or purpose, Or met some unforeseen and hideous obstacle.

L’officier s’est égaré, ou a oublié sa mission, ou a rencontré quelque obstacle affreux ou imprévu.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

'That fool Hannus has seen a ghost,' said the officer testily.

– Cet imbécile d’Hannus a vu un revenant, déclara l’officier avec humeur.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

It was empty, but it "didn't appear right" to the officer.

Celle-ci était vide, mais l'agent a pensé que « quelque chose clochait ».

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

There must be found some point within the military hierarchy where an officer or official has no real or apparent concern about the outcome of a case.

Il faut trouver un certain point dans la hiérarchie militaire où l'officier ou le fonctionnaire n'a aucun intérêt réel ou apparent dans l'issue du procès.

http://www.canlii.org/en/ 11/3/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/3/2011

report to a probation officer

de se présenter à l'agent de probation :

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/18/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/18/2010

Finally, the officer was able to remove the package once G unclenched his muscles.

Le policier a finalement réussi à retirer le sachet après que G eut relâché ses muscles.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

The reason why there was a two-minute delay before the formal charge is that the arresting officer was waiting for his partner to return to the patrol car.

S'il s'est écoulé une période de deux minutes avant que l'accusation ne soit officiellement portée, c'est que le policier attendait que son partenaire retourne à la voiture de police.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011