Examples from texts
After the offspring of the host mouse are delivered, they are tested for the presence of the oncogene.Après la mise bas de la souris hôte, on vérifie si l'oncogène est présent chez les souriceaux.http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011
Depending on the size and condition of the female, 1 to 50 offspring can be produced and released at each molt.Selon sa taille et son état de santé, elle peut ainsi produire et libérer chaque fois de 1 à 50 jeunes.© Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux 1997http://www.ec.gc.ca 4/1/2012© Minister of Public Works and Government Services 1997http://www.ec.gc.ca 4/1/2012
That fair-haired maid, with long oval face, glowing with life, seemed to him to be the weird mysterious offspring of the forest of which he had caught a glimpse in a sheet of sunlight.Cette enfant blonde, à la face longue, ardente de vie, lui semblait la fille mystèrieuse et troublante de cette forêt entrevue dans une nappe de soleil.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Parents are bound to give their offspring a name, even though they give 'em nothing else.Les parents sont tenus de laisser leur nom à leurs enfants, quand même ils ne leur laisseraient pas autre chose.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
His glance plainly signified, "Do you wish, then, to ruin me for the sake of your illegitimate offspring?"Son regard disait: «Vous voulez donc me ruiner pour votre bâtard?»Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
All of the differentiated cells in the regenerated plant contain the chimeric gene, which will be passed to offspring of the plants through natural reproduction.Toutes les cellules différenciées de la plante régénérée contiennent le gène chimère, qui est transmis, par reproduction naturelle, à la descendance de la plante.http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011
"I drink to the offspring of monsieur and madame," quoth he in a sprightly tone.--Je bois aux enfants de monsieur et de madame, dit-il d'un ton égrillard.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
The others, the rich, behaved sensibly, and did not burden themselves with offspring; whereas, he, the poor man, already had more children than he could provide for.Les autres, les riches, étaient assez sages pour ne pas se charger de famille, et c’était lui, le pauvre, qui se mettait des enfants sur les bras, coup sur coup, sans compter.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
He carried the lack of critical acumen to such a degree that he made no distinction between the most glorious offspring of his hands and the detestably grotesque figures which now and then he chanced to put together.Il poussait le manque de sens critique jusqu’à ne pas faire de distinction, entre les fils les plus glorieux de ses mains, et les détestables magots qu’il lui arrivait de bâcler parfois.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
The passing emotion was a thrill produced by factitious habits, while the more settled opinion which remained was the offspring of nature and principles.Cette émotion d’un instant avait été produite par les habitudes factices de la société, mais les idées plus sages qui y succédèrent étaient le résultat de son caractère et de ses principes.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
The offspring of a dying mother, she had in her eyes a shadowy vagueness which her smile was seldom able to dispel.Née d’une mourante, elle avait dans les yeux une ombre vague que le sourire éclairait rarement.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
That love should be the offspring of this association, will excite no surprise.L’amour s’alluma bientôt dans leurs cœurs.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
As for me, I have no offspring, and I want no wife.Quant à moi, je n’ai pas d’enfants, et je n’ai pas besoin de femme.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
He was a fine child, pink and white already; but only a father and mother could thus contemplate their offspring.C’était un bel enfant, déjà blanc et rose ; mais il fallait être le père et la mère pour s’occuper ainsi de ce balbutiement, cette ébauche, à peine finie, où vacillaient les formes.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
There in her office was the port for the shipwrecked, there the black hole that swallowed up the offspring of frailty and shame.C’était là le port de naufrage, le trou d’ombre ou venaient s’engloutir les fruits condamnés des misérables femmes.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
offspring
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | offspring | *offsprings |
| Possessive case | offspring's | *offsprings' |