Examples from texts
The United Nurses of Alberta went on strike in January, 1988, contrary to directives forbidding the strike made under the Alberta Labour Relations Act and filed with the Court of Queen's Bench.En janvier 1988, United Nurses of Alberta a déclenché une grève contrairement à des directives interdisant la grève données sous le régime de la Labour Relations Act de l'Alberta et déposées à la Cour du Banc de la Reine.http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011
Mouret began to laugh more loudly; he was growing excited, and kept on striking the window-rail.Et Mouret se mit à rire plus haut. Il s'échauffait, se démenait, frappant de la main la barre d'appui.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Restrictions on strikes are not aimed at and do not interfere with the collective or associational character of trade unions." Les restrictions apportées aux grèves ne visent pas et n'affectent pas la nature collective ou associative des syndicats.http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011
As he strode about, flourishing a stick he carried, he kept on striking the well-worn chair-seats of horsehair which sounded hard and dead as stone.Tout en marchant, il donnait du bout de sa canne de petits coups sur le crin mangé des sièges, qui avaient le son cassant de la pierre.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Following his own logic, Hitler had, therefore, no choice but to stake everything on the ambitious strike to the Caucasus in a victorious summer offensive.Suivant sa propre logique, il n'avait donc d'autre solution que de tout miser sur cette attaque ambitieuse du Caucase et le succès de l'offensive de l'été.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
The men were mostly Frisians, slow-spoken, sandy-haired lads, very like the breed you strike on the Essex coast.C’étaient pour la plupart des Frisons à la parole lente, aux cheveux roux; ils ressemblaient beaucoup au type que l’on trouve sur la côte d’Essex.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
The clock on the mantelpiece struck ten o'clock.La pendule de la cheminée sonnait alors 10 heures.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
He pushed her towards the fire-place, with an almost unconquerable longing to seize her by the throat, and strike her on the mouth, to reduce her to silence.Il la poussait vers la cheminée, il avait des envies terribles de la serrer à la gorge, de lui appuyer ses poings sur les lèvres, pour la réduire au silence.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
It is essential to understand the impact which this strike had on the community of Yellowknife.Il est essentiel de comprendre les répercussions de cette grève sur la collectivité de Yellowknife.http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011
Like a soaring bird struck on the wing by vulgar shot, she sank into a dull depression; then she roused herself.Oiseau sublime atteint dans son vol par ce grossier grain de plomb, elle tomba dans un stupide abattement.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
On the first road I had struck on leaving the cottage there were men on bicycles moving rapidly.D’abord, sur la première route que j’avais suivie en quittant la hutte du bûcheron, j’aperçus plusieurs cyclistes.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
Some of their teachers say, that if you're struck on the cheek, it's a duty to turn the other side of the face, and take another blow, instead of seeking revenge, whereby I understand-"Quelques-uns disent même que, si l’on vous frappe sur une joue, il faut présenter l’autre ; et ce que j’entends par là...Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
During the Rwandan genocide, he was struck on the head with a machete and lived to tell his story.Pendant le génocide, il a reçu un coup de machette sur la tête, mais a survécu et peut maintenant raconter son histoire.©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.http://www.aucc.ca/ 29.05.2009
Adolph, enraged at this taunt, flew furiously at his adversary, swearing and striking on every side of him.Adolphe, poussé à bout par ces railleries, s’élança sur son adversaire, jurant et le frappant à tour de bras.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
As her last sigh issued from her lips,-- the effort of a life that was one long anguish,-- I felt a blow within me that struck on all my faculties.Au moment où son dernier soupir s’exhala, dernière souffrance d’une vie qui fut une longue souffrance, je sentis en moi-même un coup par lequel toutes mes facultés furent atteintes.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!