Mr. Sanchez did not comply with FARC's demands and continued to operate his business.

M. Sanchez n'a pas obtempéré à la demande du FARC et a continué à exploiter son entreprise.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

The Discovery Centre is scheduled to open in 2003 and is expected to raise the level of public education and awareness of the RAP and operate as a centre for information dissemination.

Le Centre de découvertes, dont l'ouverture est prévue pour 2003, devrait instruire et sensibiliser davantage le public à l'égard du PA et fonctionner comme centre de diffusion de renseignements.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

a list of vessels flying their flag which are likely to operate in the area in the course of the following year;

une liste des navires battant leur pavillon susceptibles d'opérer dans la zone au cours de l'année suivante,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Radiological technologists may operate X-ray equipment including plain film radiography, mammography, angiography, fluoroscopy, and computed tomography (CT).

Les technologues en radiologie peuvent exploiter de l'équipement radiologique, y compris la radiographie à cliché simple, la mammographie, l'angiographie, la fluoroscopie et la tomodensitométrie.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

The franchisor is obliged not to appoint another franchisee nor operate a retail outlet himself in a given contract territory.

Le franchiseur ne peut pas désigner un autre franchisé ni exploiter lui-même un commerce de détail sur le territoire contractuel.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The vehicle cooling system should enable the vehicle to operate at temperatures similar to those obtained on road (oil, water, exhaust system, etc.).

Le refroidissement du véhicule sera tel qu'il permette le fonctionnement de l'ensemble à des températures semblables à celles obtenues sur route (huile, eau, ligne d'échappement, etc.).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

They operate highly sophisticated technical and electronic equipment, conducting investigations on blood, body fluids, tissue samples and other types of biological specimens.

Ils utilisent de l'équipement technique et électronique de pointe, effectuent des analyses de sang, de fluides corporels, de tissus et d'autres échantillons biologiques.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

Where multiple propellers are designed to operate simultaneously, they may be controlled by one control device..

Lorsque plusieurs hélices doivent fonctionner simultanément, elles peuvent être commandées par un seul dispositif de commande;.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

To summarize, a business or sports organization cannot operate in isolation from the social context in which it is located.

En résumé, une organisation commerciale ou sportive ne peut fonctionner à l'écart du contexte social dont elle fait partie.

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

How can an SHPI ensure that SHGs continue to operate over the long term?

Comment un OPE peut-il faire en sorte que les SHG continuent de fonctionner sur le long terme ?

Isern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, SyedIsern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, Syed

ern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, Syed

Isern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, Sye

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

© 2007, Groupe consultatif d’assistance aux pauvres

http://www.cgap.org 09.02.2012

ern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, Syed

Isern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, Sye

© 2007, Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 09.02.2012

The entire physical plant will operate in an ecologically sustainable manner.

Les installations seront écologiquement viables.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 12/7/2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 12/7/2010

a refusal to grant access for the purposes of a service where no other operator has been given access by the access provider to operate on that services market;

le refus d'accorder l'accès aux fins de la prestation d'un service alors qu'aucun autre opérateur n'a obtenu l'accès pour exercer ses activités sur le marché des services en cause;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

both Agreements will operate in the framework of the UN/ECE and use the same Working Parties and facilities installed in that framework.

les deux accords seront appliqués dans le cadre de la CEE-ONU et utiliseront les mêmes groupes de travail et les mêmes moyens mis en place dans ce cadre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In public health emergencies the Centre should operate in close collaboration with Commission services and other agencies, Member States and international organisations.

Dans les situations d'urgence en matière de santé publique, le Centre devrait collaborer étroitement avec les services de la Commission, les autres agences, les États membres et les organisations internationales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For the following reasons, I am of the opinion that while s. 45 is not without any binding content, it does not operate to place a duty on the Quebec legislature to guarantee persons in need an acceptable standard of living.

Pour les raisons qui suivent, je suis d'avis que l'art. 45, sans pour autant être dépourvu de tout contenu obligationnel, n'a pas pour effet d'obliger le législateur québécois à assurer un niveau de vie décent aux personnes dans le besoin.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011