The Committee was provided with a document containing the results of an assessment of the strength and shortcomings of the operation of the Programme.

Il a communiqué au Comité un document renfermant les résultats d'une évaluation des points forts et des points faibles de l'action du Programme.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

Articles 35 and 36 shall apply to a carriage operation which starts within the territory of the Contracting Parties and is to end outside the territory of the Contracting Parties.

Lorsqu'un transport débute à l'intérieur des parties contractantes et doit se terminer à l'extérieur de ces dernières, les dispositions des articles 35 et 36 sont applicables.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

While these several movements were in operation, which consumed some time, the old bachelor relieved the tedium of Peter's impatience by the following speech:- "Mr. Denbigh!-what, back?-

Pendant ce court trajet il cherchait à tromper son impatience et celle de Peter par quelques phrases que la rapidité de sa marche rendait à peine intelligibles. – M. Denbigh !… quoi ! de retour !

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

Whereas, in order to ensure the smooth operation of the Animo network, provision should be made for a computerized system allowing the unit of destination to be identified via the postal destinations;

considérant que, afin d'assurer le fonctionnement du réseau Animo, il importe de prévoir un système informatisé permettant de trouver l'unité de destination à partir des destinations postales;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

This is corroborated by the fact that the respondent made a mobilization order on August 14, after the second operation.

Cela est corroboré par le fait que l'intimé a ordonné la mobilisation le 14 août après la deuxième opération.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

"primary import" means the economic operation defined in the first subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 896/2001 with a view to sale in one or more new Member States;

"importation primaire": l'opération économique définie à l'article 3, point 1, premier alinéa, du règlement (CE) n° 896/2001 en vue de la vente dans un ou plusieurs nouveaux États membres;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the total length of the nets used in each fishing operation,

la longueur cumulée des filets utilisés dans chaque opération de pêche,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

endto stop the operation

fin:pour arrêter les opérations

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For the purposes of implementing this Decision, the Commission should coordinate Member States' activities, so as to ensure the smooth operation of the internal market.

Aux fins de la mise en oeuvre de la présente décision, la Commission devrait assurer la coordination des actions des États membres en vue de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

According to the scale of the operation:

Selon l'importance de la préparation:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

and shall make known any obstacles which they present to the transparency of checks on the operation of the Funds and to the Commission's discharge of its responsibilities under Article 274 of the Treaty.

elle fait connaître les entraves éventuelles qu'ils présentent à la transparence des contrôles relatifs au fonctionnement des Fonds ainsi qu'à l'accomplissement des responsabilités de la Commission au titre de l'article 274 du traité.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

however, if the farm concerned has been in operation for less than four years, the actual period in which it has been in operation shall be taken into account,

toutefois, lorsque la période d'activité de l'exploitation concernée est inférieure à quatre années, il est tenu compte de la période d'activité effective de l'exploitation,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Special provisions for joint operations The exemption concerning the joint operation of an air service shall apply only if the following conditions are met:

Conditions particulières applicables à l'exploitation de services en commun L'exemption concernant l'exploitation en commun d'un service aérien ne s'applique que pour autant:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Pamir Hydro project in Tajikistan requires the drawdown of water from a high altitude lake for the operation of a run-of-river hydropower plant during the winter months when river levels are low.

Le projet Pamir Hydro au Tadjikistan nécessite le prélèvement de l'eau d'un lac situé à une altitude élevée pour faire fonctionner une centrale hydroélectrique au fil de l'eau pendant les mois d'hiver où le niveau du fleuve est bas.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

initial margin applied to operation i:

marge initiale appliquée à l'opération i;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009