The signs serve two purposes: they give agricultural producers an opportunity to demonstrate their commitment to healthier farming methods and they help encourage other producers to adopt the objectives of the Pest Control Strategy.

Tout en permettant aux producteurs agricoles de témoigner de leur engagement à l'endroit d'une agriculture plus saine, ces affiches ont pour but de rallier de nouveaux producteurs autour des objectifs de la Stratégie phytosanitaire.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

We recommend the creation of a "First-year" opportunity grant worth up to $1,000 - $2,000 for academically qualified students with high assessed need.

Nous recommandons de créer une subvention d'initiative spéciale de « première année » de 1 000 à 2000 $ pour les étudiants qualifiés jugés nécessiteux.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

public sector information is an opportunity to be used by Internet firms in collaboration with public sector bodies,

l'information du secteur public offre une possibilité qui doit être exploitée par les firmes actives dans le secteur de l'Internet en coopération avec les organismes publics;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"I regret that Sir Timo, and Sir Harry, and Captain Jarvis, are not here this morning to pay their respects to your ladyship; but as we shall see naturally a good deal of each other, it must be deferred to a more fitting opportunity.»

Combien je regrette que sir Timo, mon époux, sir Henry, mon gendre, et mon fils le capitaine, ne soient pas ici pour vous présenter leurs hommages ! Mais heureusement nous nous reverrons plus d’une fois, et c’est une occasion qui n’est que différée.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

Despite the original intent of surveys, detailed information on Peregrine Falcon nests was collected at every opportunity.

Malgré l'intention première des relevés, des renseignements détaillés sur les nids de Faucons pèlerins ont été réunis chaque fois que c'était possible.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

"Of course," said he, "you ought not to miss this opportunity to visit the mountains, since you have so great a wish to do so.

« Sans doute, ne manquez pas cette occasion de visiter les montagnes, puisque vous le désirez tant.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Their horses are swift, yet far inferior to the Arab, as you may have an opportunity of seeing.

Leurs chevaux sont rapides; mais ils ne peuvent lutter contre un arabe, ainsi que vous aurez l'occasion de vous en assurer.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

In such cases, the rules require a minimum 30-day public comment period with an opportunity for public hearing.

Le cas échéant, les règles exigent une période de commentaires publics d'au moins 30 jours avec possibilité d'audiences publiques.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

The appellant seeks an Order to stay Justice Phelan's judgment until such time as this Court has had an opportunity to consider and render its decision.

L'appelante sollicite une ordonnance qui sursoit au jugement du juge Phelan jusqu'à ce que la Cour d'appel fédérale ait eu la possibilité d'examiner le jugement et de rendre décision.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

"No good to go to Castle," put in Chingachgook with emphasis, the moment the other gave him an opportunity of speaking. "Huron there."

– Pas bon aller au château, dit Chingachgook avec emphase, aussitôt que Hurry lui laissa la liberté de parler ; Huron là.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

But given that a choice must be made, it is fairer to place the loss on the party that introduced the risk and had the better opportunity to control it.

Cependant, comme un choix doit être fait, il est plus juste de faire assumer la perte par la partie qui a créé le risque et qui était mieux placée pour le contrôler.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

If athletes are late at the start, they must start through the start gate at the first possible opportunity as directed by the starter, without obstructing other athletes.

Si les athlètes sont en retard au départ, ils peuvent partir par la porte de départ à la première opportunité qui s'offre, comme ordonné par le starter et sans gêner les autres athlètes.

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

It will give you a good opportunity of not always appearing to say the very same as he does.'

Vous avez là une bonne occasion de ne pas toujours dire comme lui.»

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

A key opportunity lies in funding multi- disciplinary and partnership-based research.

Une possibilité clé consiste à financer la recherche multidisciplinaire et de partenariat.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

The University of Toronto provided this opportunity to expose students and faculty to the best theatres in the world and to have their performances compared to these.

L'University of Toronto a fourni à ses étudiants et professeurs la possibilité de côtoyer les meilleures troupes théâtrales au monde et de voir leurs performances comparées aux leurs.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009