"Would you oppose the mercy of God?" she said, interrupting me with a cry of despair at being thus misunderstood.
— Voulez-vous donc vous opposer à la clémence de Dieu; dit-elle en m’interrompant par le cri du désespoir indigné d’être méconnu.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
Well, you know I don't oppose it?"
Moi, vous savez, je ne m’y oppose pas.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
And lastly, Germany had no idea that weak Belgium would oppose an armed invasion, for here again the strength of the atavistic elements had escaped her notice.
L'Allemagne ne supposa aucunement non plus la résistance de la faible Belgique à une invasion armée. Ici encore, la force des éléments ataviques lui échappa.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Furthermore, some may increase the initial change (a process known as a positive feedback), while others may oppose and partially offset it (a negative feedback).
Qui plus est, certaines peuvent accentuer le changement initial (processus appelé rétroaction positive), et d'autres s'y opposer et le compenser partiellement (rétroaction négative).
We do not pursue this connection any further because, like other authors, we oppose the Neyman-Pearson approach as a whole.
Nous ne poursuivrons pas l’analogie au-delà de cette connexion, car, comme d’autres, nous nous opposons à l’approche de Neyman-Pearson dans son ensemble.
Robert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesien
Herminie Billecoq made a ceremonious bow, and Madame Correur proceeded : 'I didn't say anything to you about this expedition of mine, because I thought you might oppose it; but I really couldn't help going. I was very anxious to see my brother.
Herminie Billecoq fit une révérence cérémonieuse. Mme Correur continua:«Je ne vous ai pas parlé de ce voyage, parce que vous m'auriez peut-être blâmée; mais c'était plus fort que moi, je voulais voir mon frère....
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
His power consists entirely in so controlling these wills that when they take up a new position they shall not stray from him, and above all things shall not oppose him.
Son pouvoir se borne à les canaliser, afin que leur orientation n'ait pas lieu en dehors de lui, ni surtout contre lui.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Arabella did not oppose it, but she talked of accompanying me to Touraine.
Arabelle ne s’y opposa point, mais elle parla naturellement de m’accompagner en Touraine.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
Without prejudice to other Community provisions, Member States which do not practise vaccination against foot-and-mouth disease may not oppose the admission of semen from animals vaccinated in accordance with this Directive.
Sans préjudice d'autres dispositions communautaires, les États membres qui ne pratiquent pas la vaccination contre la fièvre aphteuse ne peuvent pas s'opposer à l'admission de spermes d'animaux vaccinés conformément à la présente directive.
When the Abbé forbade her to oppose the gradual invasion of the Trouches, she made up her mind that she would at any rate save all she could from the hands of the spoilers, and so she began pilfering from the cupboards, just as Olympe did.
Quand l'abbé lui eut défendu de s'opposer au lent envahissement des Trouche, elle résolut tout au moins de sauver du pillage ce qu'elle pourrait.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
After such testimony you can no longer oppose my right to correct him, as well as the necessity of the act."
Après un tel témoignage, vous ne pouvez contester plus longtemps mon droit de le punir, et la nécessité de le faire.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
Her coldness gave him an opportunity to oppose her, and he overwhelmed me with friendliness.
La froideur de sa femme fut une occasion de la contredire, il m’accabla de son amitié.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
Whereas although, on the one hand, undertakings should not have the right to oppose the inspections, on the other hand their legitimate rights must be preserved, in particular the right to manufacturing secrecy and the right of appeal;
considérant que si, d'une part, il n'est pas opportun de reconnaître aux entreprises le droit de s'opposer aux contrôles, il faut sauvegarder, d'autre part, leurs droits légitimes et notamment le droit au secret de production et un droit de recours;