Examples from texts
The evidence pointed in different and sometimes opposite directions.La preuve pointe dans des directions différentes et parfois opposées.http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011
What was my astonishment to find that I had been going in the right direction, and that the sounds were coming from the opposite quarter.Quel fut mon étonnement lorsque je reconnus que j'étais bien dans la bonne voie, et que cependant le bruit provenait de l'autre côté!Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
Bain is the opposite of this case.L'affaireitar/w est à l'opposé de la présente affaire.http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011
This building stood on the opposite side of the town, and the houses prevented me from seeing it.Ce temple, situé de l'autre côté de la ville, était masqué par des maisons.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
At night, at table, in the pale light of the lamp, one felt the strength of their union, at the sight of the heavy, smiling face of Laurent, opposite the mute, impenetrable mask of Therese.Le soir, à table, dans les clartés pâles de la lampe, on sentait la force de leur union, à voir le visage épais et souriant de Laurent, en face du masque muet et impénétrable de Thérèse.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
Cars were parked on the opposite side of the street, approximately six feet from the tracks.Des voitures étaient stationnées de l'autre côté de la rue, à environ six pieds de la voie ferrée.http://www.canlii.org/en/ 21.10.2011http://www.canlii.org/en/ 21.10.2011
Deerslayer was interrupted by a slight exclamation from the girl, who, in obedience to his hurried gestures, as much as in obedience to his words, had immediately bent her looks again, in the opposite direction.Deerslayer fut interrompu par une légère exclamation que poussa la jeune fille, qui, pour se conformer autant aux gestes précipités qu’aux paroles du jeune homme, avait de nouveau porté ses regards dans la direction opposée.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Mankind, pretty Mabel, have their peculiarities; and to influence a fellow-being to his own good is one of the most difficult tasks of human nature, while the opposite is just the easiest.Les hommes, charmante Mabel, ont leurs singularités ; conduire quelqu’un dans la bonne route est une des tâches les plus difficiles de la nature humaine, tandis que la plus facile est de le pousser dans la route opposée.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
Without knowing how, Claude found himself seated at their old table, opposite Gagniere, who was silent.Claude se trouva, sans l’avoir voulu, assis à leur ancienne table, en face de Gagnière silencieux.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
It has been formulated by Newton as follows: "A body exercising on another a pressure or a traction, receives from the latter an equal and opposite traction or pressure."Newton l'a formulé de la façon suivante : « Un corps qui exerce sur un autre une pression ou une traction, reçoit de celui-ci une traction ou une pression égale et opposée ».Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample; in the opposite end a hole is provided for the gas-supply line.Sur un des côtés, la chambre peut comporter un orifice pour l'introduction du porte-échantillon garni; de l'autre côté, une ouverture laisse passer le tuyau d'arrivée de gaz.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Redo last character finding command in opposite direction.Répétition de la dernière commande de recherche de caractère dans le sens opposé.Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettesbash Le livre de recettesAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron© 2007 O’Reilly Media, Inc.© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron© 2007 O’Reilly Media, Inc.
The very opposite emotions of the two girls kept both silent for a long time.Les sensations opposées des deux sœurs produisirent sur elles le même effet : elles gardèrent longtemps le silence.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Stopping opposite to Tom, who had been attired for sale in his best broadcloth suit, with well-starched linen and shining boots, he briefly expressed himself as follows: "Stand up."Il s’arrêta vis-à-vis de Tom, qui avait revêtu, par ordre, pour paraître à la vente, son meilleur habit de drap, son linge le plus blanc, ses bottes les plus propres, et lui dit: «Lève-toi!»Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
The footsteps of those who toiled up the opposite side of the acclivity were now audible, and presently voices and treads announced the arrival of the pursuers.Bientôt il entendit les pas des Hurons qui gravissaient l’autre côté de la montagne, et leurs voix ne tardèrent pas à annoncer leur arrivée.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
in the opposite direction
en sens inverse
Word forms
opposite
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | opposite | opposites |
| Possessive case | opposite's | opposites' |