Examples from texts
"But, mamma, isn't God her father, as much as ours?– Maman, est-ce que Dieu n’est pas son père, à elle, tout comme à nous?Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
Ah! this is a vain world of ours, Lundie, it must be owned; and in nothing vainer than in matrimony."Ah ! tout est vanité dans ce monde, Lundie, et il n’y a en rien plus de vanité que dans le mariage.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
It isn't ours, it isn't as good as ours, but it's jolly good all the same.Ce n’est pas la nôtre; mais elle a de la valeur.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
If our own love be admirable, most of the joys of admirable love will be ours.Aimez admirablement de votre côté et vous aurez presque toutes les joies d'un amour admirable.Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
exclaimed several braves; "she is ours; we must have her!"Elle est nôtre! nous la voulons!Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
As for ours, they will continue to be educated by our own people.Quant aux nôtres, ils poursuivront leur éducation par les nôtres.http://csc.lexum.umontreal.ca 11/22/2010http://csc.lexum.umontreal.ca 11/22/2010
Mother's future is eternity; ours may yet mean what will happen while we live in this worldL’avenir de ma mère est l’éternité. Pour nous, ce mot peut signifier tout ce qui arrivera tant que nous serons dans ce monde.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
So, behold us setting off in the Boche trenches—and they're most damnably like ours—with these good sorts of Boche comrades, who told me in very good French—same as I'm speaking—not to fret myself.Alors, nous v’là partis dans les tranchées boches (même qu’elles sont salement pareilles aux nôtres) avec ces espèces de camarades boches qui m’disaient en très bon français – comme çui que j’cause – de n’pas m’en faire.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Their provisions were spent as well as ours, and instead of resting our wearied animals, we pushed on through a pass in the sierra in hopes of finding game on the other side.Leurs provisions étaient épuisées aussi bien que les nôtres, et, au lieu de nous arrêter pour reposer nos bêtes fatiguées, nous dûmes pousser en avant, à travers un défilé de la sierra, dans l'espoir de trouver du gibier de l'autre côté.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
There are even other guns which now join in—they are ours.Et même d’autres canons se mettent de la partie. Ce sont des nôtres.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
And what a life ours will be!Et quelle existence sera la nôtre!Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
"Oh! I know it," said he; "it's a wine from Marino; it's grown in a lighter soil than ours at Frascati."« Oh ! je le connais, je le connais. C’est un vin de Marino, qu’on récolte dans une terre plus maigre que nos terres de Frascati. »Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
I saw only one thing - a fast car which might be ours.Et à portée de ma main se trouvait cette auto puissante qui pouvait nous appartenir.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
But all this is no business of ours, you know; and it is to Abbé Bourrette that I am trusting in the whole matter.'Enfin, ce ne sont pas nos affaires, tu comprends... Moi, dans tout ceci, je me fie à l'abbé Bourrette.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
If the poor die of starvation it is their fault, and not ours."Si les pauvres crèvent de faim, c’est leur faute, ce n’est pas la nôtre, car ce n’est pas nous, bien sûr, qui allons engrosser leurs femmes. »Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
our
pronoun, plural, 1st person
| Attributive function | Nominal function |
| our | ours |