Stopped briefly, and moved outdoors, the fight was renewed in a parking lot, this time with knives.

Après une brève interruption, elles sont sorties à l'extérieur et ont recommencé à se battre dans le stationnement, avec des couteaux cette fois.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

Fish acclimation may be done indoors, or outdoors using lids with photoperiod-controlled lights.

L'acclimatation des poissons peut se dérouler à l'intérieur ou à l'extérieur, dans des réservoirs dotés de couvercles munis d'appareils d'éclairage à réglage photopériodique.

©Ministre des Approvisionnements et Services Canada 2000

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

The shooting event, which used to be held outdoors, now uses air pistols with small targets, which means it can be held in the same hall as the fencing event.

Le tir, lequel était auparavant une épreuve au fusil en extérieur, doit se faire maintenant au pistolet à gaz comprimé et avec des petites cibles, ce qui permet d'utiliser la même salle que pour l'escrime.

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

There was common agreement that the fumes would be less powerful outdoors.

Nous étions tous tombés d'accord sur le fait que les émanations seraient moins fortes dehors.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

The link between cloud cover and air quality, UV, and temperature was explored to find out if people can look at the sky to prepare for going outdoors.

On a examiné le lien entre la couverture nuageuse et la qualité de l'air, le rayonnement UV et la température pour savoir si les gens n'avaient qu'à observer le ciel pour se préparer à aller à l'extérieur.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

After the rain outdoors the plastery backstage smell was pungent in their nostrils.

Après la pluie du dehors, l'odeur de plâtre des coulisses les prit à la gorge.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

Permanent traffic routes in built-up areas outdoors should, as far as is practicable, be similarly marked, unless they are provided with suitable barriers or pavements.

Les voies permanentes situés à l'extérieur dans les zones bâties devraient également être marquées, dans la mesure où cela est nécessaire, à moins qu'elles ne soient pourvues de barrières ou d'un dallage appropriés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Even if you're relatively healthy, fit and active, you can consult the index to decide when and how much to exercise or work outdoors.

Même les personnes qui ont une santé relativement bonne et qui sont actives peuvent consulter la cote pour décider quand et dans quelles conditions elles peuvent faire du sport ou travailler dehors.

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012