The outlook remained bleak.

Les perspectives demeuraient sombres.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

during the first quarter of each year, a report on the market in solid fuels in the Community concerning the preceding year together with a market outlook for the current year.

au cours du premier trimestre de chaque année, un rapport sur le marché des combustibles solides dans la Communauté concernant l'année antérieure et une perspective du marché pour l'année en cours.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I thought this outlook of walls and roofs very melancholy, but I love animals, and I amused myself for hours together by watching the greedy habits of the bens, and the billing and cooing of the pigeons.

Je trouvais bien triste cet horizon de murs et de toits, mais j’adore les bêtes, je m’amusais des heures entières de la gloutonnerie des poules et des grâces amoureuses des pigeons...

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

The 2004-05 interim outlook forecasts a deficit of $3.0 billion, an in-year improvement of $3.1 billion from the $6.1 billion projected in the 2004 Budget.

Selon les chiffres provisoires, le déficit pour 2004-2005 devrait être de 3,0 milliards de dollars, soit une amélioration en cours d'exercice de 3,1 milliards de dollars par rapport au déficit de 6,1 milliards de dollars prévu dans le budget de 2004.

http://www.ofina.on.ca 4/12/2012

http://www.ofina.on.ca 4/12/2012

In the case of a tropical cyclone, the position of the centre of the cyclone at the end of the outlook period is stated.

Pour un cyclone tropical, on donne la position du centre du cyclone à la fin de la période de l'aperçu.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

The sight of his name on a telegram form seemed to change all my outlook on life.

La vue de son nom au bas de ce télégramme sembla changer toute ma manière de voir.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

I listened admiringly to his plans; and with an involuntary flattery which won his good-will, I envied him the estate and its outlook-- a terrestrial paradise, I called it, far superior to Frapesle.

J’écoutais ses plans avec admiration. Enfin, flatterie involontaire qui me valut la bienveillance du vieux gentilhomme, j’enviais cette jolie terre, sa position, ce paradis terrestre en le mettant bien au-dessus de Frapesle.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

'To him,' remarked Hoffmann, 'she was just an attractive little thing, in whom, in spite of her inconsequential and feather-brained outlook - or perhaps just because of it - he found the type of relaxation and repose he sought . . .

« Pour lui, observa Hoffmann, elle n'était qu'une petite chose séduisante auprès de qui, malgré son côté frivole et écervelé - ou peut-être précisément à cause de cela -, il trouvait le genre de détente ou de repos qu'il recherchait.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

The outlook was, therefore, positive.

La perspective était donc positive.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

A key activity is the gathering of information from Canadian businesses on the economic outlook and other topics of interest to the Bank.

L'une de ses principales tâches consiste à recueillir de l'information auprès d'entreprises canadiennes sur les perspectives économiques et d'autres sujets qui intéressent la Banque.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

Italy, faced with a pessimistic military outlook, sanctions starting to bite, and looking for friends, turned away from France and Britain, towards Germany.

Pessimiste quant à ses perspectives militaires, commençant à sentir l'effet des sanctions et en quête d'amis, l'Italie se détourna de la France et de la Grande-Bretagne pour s'adresser à l'Allemagne.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

He whose imagination was usually very dilatory, saw in his mind's eye, battle-fields as extensive as oceans, a charming outlook which caused his arms to quiver with joy.

Lui dont l’imagination était fort paresseuse d’ordinaire, il voyait, avec les yeux de l’âme, des champs de bataille vastes comme des océans, riante perspective qui faisait courir des frissons de joie le long de ses bras.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

The revelations of Philip significantly reduced its earnings as set out in its 1995 and 1996 financial statements and substantially altered its 1999 financial outlook.

Les révélations de Philip ont eu pour effet de réduire considérablement les bénéfices indiqués dans les états financiers de 1995 et de 1996, et de modifier substantiellement les projections financières pour 1999.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The 2010—11 revenue outlook at $107.7 billion is $0.8 billion above the 2010 Budget forecast, largely reflecting stronger economic growth in 2010.

On prévoit des revenus de 107,7 milliards de dollars en 2010-2011, soit 0,8 milliard de dollars de plus que le montant prévu dans le budget de 2010. Cette hausse s'explique surtout par le fait que la croissance de l'économie a été plus forte en 2010.

http://www.ofina.on.ca 4/12/2012

http://www.ofina.on.ca 4/12/2012

The 2011-12 revenue outlook at $108.8 billion is $0.3 billion above that presented in the 2011 Budget forecast, largely reflecting a loan repayment from Chrysler Corporation.

Les perspectives de revenus en 2011-2012, qui s'établissent à 108,8 milliards de dollars, sont supérieures de 0,3 milliard de dollars aux prévisions budgétaires de 2011, reflétant en grande partie le remboursement d'un prêt par Chrysler Corporation.

http://www.ofina.on.ca 4/12/2012

http://www.ofina.on.ca 4/12/2012