Christine began to laugh outright, and tendered her cheek heartily.

Christine se mit à rire franchement, et elle tendit la joue, de grand cœur.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

As usual, Hitler had the capacity to channel disappointment and depression into outright aggression.

Comme d'habitude, Hitler avait la capacité de canaliser la déception et l'abattement en agression directe.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

The feeling of being crushed, the SD claimed, was partly reflected in resignation, partly in outright revolt against the farmers' leaders.

Le sentiment d'être broyé, assurait le SD, s'exprimait en partie par la résignation, en partie par la révolte ouverte contre les chefs des agriculteurs.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Only tier one instruments (as specified in Section 6.1) are normally used as underlying assets in outright transactions.

sauf exception, seuls les actifs de niveau 1 (cf. section 6.1) sont utilisés dans le cadre des opérations ferme.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Harris thought it was lucky for him the man had not mistaken him for a relation, or he would probably have been drowned outright.

Harris s’estima heureux que ce mauvais plaisant ne l’eût pas pris pour un parent, sinon il n’aurait sûrement pas échappé à la noyade.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Another month, and they would doubtless have quarrelled outright, and cursed the day of their meeting.

Encore un mois, et ils se seraient querellés sans doute, ils auraient maudit le jour de leur rencontre.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Examination of the goods, where necessary, is normally carried out at the inland customs office where the goods were declared for outright exportation.

Lorsque les marchandises doivent être soumises à la vérification, celle-ci est normalement effectuée au bureau de douane intérieur où les marchandises ont été déclarées pour l'exportation à titre définitif.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

only tier one instruments are normally used as underlying assets in outright transactions.

normalement, seuls les actifs de niveau 1 sont utilisés en garantie des opérations ferme.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For the first time, there was less than outright hostility in his comments about the Soviet Union.

Pour la première fois, ses propos sur l'Union soviétique ne trahissaient plus une hostilité aussi franche.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

"No cruelty!" said Miss Ophelia. "I'm sure any girl might rather be killed outright!"

–  Pas de cruauté! reprit miss Ophélia. Je suis sûre que toute jeune fille préférerait cent fois mourir!

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

And she, she was having good fun, and laughing outright, I tell you—and she looked at one and the other as much as to say, 'I'm all right here!'

Et elle, elle rigolait, elle riait carrément, j’te l’dis… et elle regardait l’un et l’autre avec un air de dire : « Comme j’suis bien ici ! »

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The trade union programme for a parade of the socialists through the streets of Munich on 1 May, which had been approved by the police, was seen by the nationalist Right as an outright provocation.

Approuvé par la police, le défilé des socialistes organisé par les syndicats dans les rues de Munich ce jour-là passait pour de la pure provocation aux yeux de la droite nationaliste.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

And he would be killed outright, owing to his weight and the height of the tower.

Et il se tuerait net, étant donnés son poids et la hauteur de sa tour.

Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite Roque

La petite Roque

Maupassant, Guy de

Little Louise Roque

Maupassant, Guy de

He thought the Italians more likely to give in bit by bit in deals with the enemy than to capitulate outright.

Dans son esprit, il était plus probable que les Italiens cèdent peu à peu du terrain dans leurs tractations avec l'ennemi plutôt qu'ils ne capitulent franchement.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

These figures refer to outright losses or conversions of wetlands.

Ces proportions correspondent aux pertes ou conversions directes de terres humides.

© Ministre des Approvisionnements et services 1991

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

© Minister of Supply and services Canada 1991

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012