There would be ten of them--all the men comrades of the old band, without a single outsider, in order that the good understanding and jollity might be complete.

On serait dix, et rien que des camarades de l’ancienne bande, pas un gêneur, pour que la bonne entente et la gaieté fussent complètes.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

For instance, to give but one example, if an outsider elicits from an employee of the company, who is the only employee to hold a secret formula, not only that confidential information but also the undertaking to keep it secret from his employer.

Supposons, pour ne donner qu'un seul exemple, qu'un tiers soutire d'un employé de la société, seul à connaître une formule secrète, non seulement cette formule mais aussi l'engagement de ne pas la divulguer à son employeur.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

For example, local people can help identify sacred or culturally sensitive sites that are not obvious to an outsider.

Les populations locales peuvent ainsi indiquer les sites sacrés ou importants du point de vue culturel qui ne sont pas évidents aux yeux d'un étranger.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

Will an influx of outsiders create tension or conflict due to religious or ethnic rivalries?

L'arrivée d'étrangers créera-t-elle des tensions ou des conflits dus à des rivalités religieuses ou ethniques ?

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

In any case Austria was very disinclined to be influenced by outsiders.

L'Autriche se dérobait d'ailleurs à toute influence étrangère.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

As such, unlike for example an internally developing condition leading to an aneurysm, its transmission requires an outsider's participation.

Contrairement à un trouble interne menant à la formation d'un anévrisme, par exemple, cette maladie ne se propage pas sans vecteur externe.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

Marthe thereupon advised the two young fellows not to gratify any outsider's curiosity about the Abbé.

Alors, Marthe recommanda aux deux jeunes gens de ne pas répondre, si on les interrogeait au dehors sur le compte de l'abbé.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Hitherto he had carefully abstained from calling there for Dubuche, from fear of the yells with which outsiders were greeted.

Jusque-là, il avait évité d’y aller jamais prendre Dubuche, par crainte des huées dont on y accueillait les profanes.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

prevent the operation of outsiders in a trade,

entrave le fonctionnement des compagnies hors conférence (outsiders) sur un trafic donné,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The accumulated savings of the group is sometimes used to capitalize an "internal account," which the group uses to fund additional lending to group members or outsiders.

L'épargne accumulée est parfois utilisée pour constituer un « compte interne » dans lequel le groupe puise pour accorder des crédits additionnels à ses membres ou à des personnes extérieures.

Peck Christen, Robert,Rosenberg, RichardPeck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

ck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

Peck Christen, Robert,Rosenberg, Richar

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 09.02.2012

ck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

Peck Christen, Robert,Rosenberg, Richar

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 09.02.2012