Examples from texts
The complainant's privacy interest did not substantially outweigh the accused's right to test the complainant's memory by cross-examination on the absence of entries in the diary recording abuse.Le droit à la vie privée de la plaignante ne l'emportait pas sensiblement sur le droit de l'accusé de vérifier la mémoire de la plaignante en la contre-interrogeant sur l'absence, dans son journal intime, d'inscriptions faisant état de sévices.http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011
Even if the importance of the objective outweighs the adverse effect of the measure on protected rights, do the adverse effects of the measure outweigh its "actual salutary effects"?Bien que l'importance de l'objectif l'emporte sur les effets préjudiciables de la mesure sur les droits garantis, ces effets préjudiciables l'emportent-ils sur ses « effets bénéfiques réels »?http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011
Having passed the minimum impairment stage, the final stage asks whether the infringing effects of s. 16(c) outweigh the importance of the objective sought.Après l'atteinte minimale, l'étape finale consiste à décider si les effets attentatoires de l'ai. 16c) surpassent en importance l'objectif poursuivi.http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011
For example, authors of an Australian study (2002) reported a shortfall in the number of radiologists and projected that, based on the status quo, future demands for radiology services would outweigh supply.Par exemple, les auteurs d'une étude menée en Australie en 2002 ont signalé une pénurie de radiologues et estiment que, si la situation ne change pas, la demande en services de radiologie finira par excéder l'offre.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011
The court will determine whether the interests of justice in the information being used in the relations between the parties and, where applicable, in respect of other persons, outweigh the right to keep the information confidential.Le tribunal pèsera l'intérêt supérieur de la justice à l'utilisation de l'information dans les relations entre les parties, et le cas échéant, à l'égard des tiers, par rapport au droit de tenir l'information confidentielle.http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011
Moreover, the salutary effects of the publication ban imposed in the court below do not outweigh its deleterious effects.En outre, les effets bénéfiques de l'ordonnance de non-publication rendue par le tribunal inférieur ne l'emportent pas sur ses effets préjudiciables.http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011
In essence, the respondent asserts that the costs of a minimally intrusive scheme would outweigh its benefits.Essentiellement, l'intimé affirme que les coûts d'un régime qui serait le moins attentatoire possible l'emporteraient sur ses avantages.http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011
On this alternative view, as well, the injury that is likely to result from disclosure does not outweigh the public interest in correctly disposing of the criminal investigation.Même de ce point de vue différent, le préjudice qui risque de résulter de la divulgation ne l'emporte pas sur l'intérêt public à ce que l'enquête criminelle soit menée à.http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011
Moreover, the deleterious effects of the existing Customs regime outweigh its benefits.De plus, les effets préjudiciables du régime douanier existant excèdent ses avantages.http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011
Use this educational tool because the dynamics of analysis and exchange outweigh the difficulties.Utilisé cette méthode pédagogique car le dynamisme de l'analyse et des échanges contrebalancent largement les difficultés.© FITAwww.archery.org 18.08.2011© FITAwww.archery.org 18.08.2011
For instance, the various breeds of dogs are very unlike, and yet they may all be classified as belonging to the same species, because their similarities outweigh their differences.Les diverses variétés de chiens, par exemple, offrent des différences très sensibles, mais au-dessus d'elles existent des similitudes permettant de les classer dans un même genre.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Restrictions on the release of such information are only justified if their benefits outweigh their detrimental impact.Une restriction à la communication de ces renseignements ne saurait se justifier que lorsque les avantages qui en découlent l'emportent sur ses effets préjudiciables.http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011
The thresholds below which it can be presumed that the advantages secured by vertical agreements outweigh their restrictive effects should vary with the characteristics of different types of vertical agreement.Les seuils au-dessous desquels on peut présumer que les avantages procurés par les accords verticaux l'emportent sur leurs effets restrictifs doivent varier en fonction des caractéristiques des différents types d'accord vertical.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In principle, an exemption could be granted if an agreement brings more openness and facilitates access to the market, and these benefits outweigh the restrictions caused by it.En principe, une exemption pourrait être accordée si un accord en matière de normalisation apporte une ouverture plus grande et facilite l'accès au marché et que ces avantages sont plus importants que les restrictions causées par l'accord.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Otherwise, you may obtain a slight increase in recognition quality, but the time and effort involved will probably outweigh the benefit.Dans le cas contraire, vous pourrez améliorer légèrement la qualité de la reconnaissance, mais le temps et les efforts que cela implique n'en valent pas vraiment la peine.ABBYY FineReader 9.0 HelpABBYY FineReader 9.0 AideBYY FineReader 9.0 AideABBYY FineReader 9.0 Aid© 2008 ABBYYBYY FineReader 9.0 HelpABBYY FineReader 9.0 Hel© 2008 ABBYY
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
outweigh
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | outweighed |
Imperative | outweigh |
Present Participle (Participle I) | outweighing |
Past Participle (Participle II) | outweighed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I outweigh | we outweigh |
you outweigh | you outweigh |
he/she/it outweighs | they outweigh |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am outweighing | we are outweighing |
you are outweighing | you are outweighing |
he/she/it is outweighing | they are outweighing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have outweighed | we have outweighed |
you have outweighed | you have outweighed |
he/she/it has outweighed | they have outweighed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been outweighing | we have been outweighing |
you have been outweighing | you have been outweighing |
he/she/it has been outweighing | they have been outweighing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I outweighed | we outweighed |
you outweighed | you outweighed |
he/she/it outweighed | they outweighed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was outweighing | we were outweighing |
you were outweighing | you were outweighing |
he/she/it was outweighing | they were outweighing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had outweighed | we had outweighed |
you had outweighed | you had outweighed |
he/she/it had outweighed | they had outweighed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been outweighing | we had been outweighing |
you had been outweighing | you had been outweighing |
he/she/it had been outweighing | they had been outweighing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will outweigh | we shall/will outweigh |
you will outweigh | you will outweigh |
he/she/it will outweigh | they will outweigh |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be outweighing | we shall/will be outweighing |
you will be outweighing | you will be outweighing |
he/she/it will be outweighing | they will be outweighing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have outweighed | we shall/will have outweighed |
you will have outweighed | you will have outweighed |
he/she/it will have outweighed | they will have outweighed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been outweighing | we shall/will have been outweighing |
you will have been outweighing | you will have been outweighing |
he/she/it will have been outweighing | they will have been outweighing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would outweigh | we should/would outweigh |
you would outweigh | you would outweigh |
he/she/it would outweigh | they would outweigh |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be outweighing | we should/would be outweighing |
you would be outweighing | you would be outweighing |
he/she/it would be outweighing | they would be outweighing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have outweighed | we should/would have outweighed |
you would have outweighed | you would have outweighed |
he/she/it would have outweighed | they would have outweighed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been outweighing | we should/would have been outweighing |
you would have been outweighing | you would have been outweighing |
he/she/it would have been outweighing | they would have been outweighing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am outweighed | we are outweighed |
you are outweighed | you are outweighed |
he/she/it is outweighed | they are outweighed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being outweighed | we are being outweighed |
you are being outweighed | you are being outweighed |
he/she/it is being outweighed | they are being outweighed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been outweighed | we have been outweighed |
you have been outweighed | you have been outweighed |
he/she/it has been outweighed | they have been outweighed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was outweighed | we were outweighed |
you were outweighed | you were outweighed |
he/she/it was outweighed | they were outweighed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being outweighed | we were being outweighed |
you were being outweighed | you were being outweighed |
he/she/it was being outweighed | they were being outweighed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been outweighed | we had been outweighed |
you had been outweighed | you had been outweighed |
he/she/it had been outweighed | they had been outweighed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be outweighed | we shall/will be outweighed |
you will be outweighed | you will be outweighed |
he/she/it will be outweighed | they will be outweighed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been outweighed | we shall/will have been outweighed |
you will have been outweighed | you will have been outweighed |
he/she/it will have been outweighed | they will have been outweighed |