Upon removal from the oven, the weighing pans are moved immediately to a desiccator.

À la sortie du four, les plateaux de pesée sont placés immédiatement dans un dessiccateur.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

If the fat is solid after centrifugation, it is warmed once more in an oven until it is liquid.

si la graisse s'est solidifiée pendant la centrifugation, la réchauffer au four jusqu'à ce qu'elle redevienne liquide.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Barque was moving cheerfully about the iron Dutch oven whose hot and steaming bulk furnished all one side of the room.

Barque circulait, avec bonheur, autour de la cuisinière de fonte qui meublait de sa masse chaude et respirante un côté de cette pièce.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Determination of the moisture content of unshelled hazelnuts by loss of mass after drying at a temperature of 103 °C (+ 2 °C) in a temperature-controlled oven at ambient pressure for six hours.

Détermination de la teneur en eau des noisettes en coques par perte de masse après dessiccation à la température de 103 °C (± 2 °C) en étuve isotherme à la pression ambiante pendant six heures.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"The governor will certainly come, for he knows well enough that they are going to heat the oven here.

Le patron ne peut manquer de venir, il sait que le four va chauffer ici...

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Equipment requirements include a drying oven which can be set at 90 °C for drying test organisms and 105 °C for drying soils, a weighing balance accurate to the nearest 0.1 mg, and a pH meter.

Entre autres appareils nécessaires, mentionnons : une étuve, qui peut être réglée à 90 °C, pour dessécher les organismes d’expérience, et à 105 °C, pour assécher les sols ; une balance précise à 0,1 mg près ; un pH-mètre.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Pipettes must be sterilized in a hot air oven.

Stériliser les pipettes au four à air chaud.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

When all the propionic acid has evaporated, place in an oven (4.2) at 103 ± 2 ºC for one hour.

Lorsque tout l'acide propionique est évaporé, dessécher à l'étuve (4.2) à 103 ºC ± 2 ºC pendant 1 heure.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

I left John with the baby, and some biscuits in the oven; and I can't stay a moment, else John will burn up all the biscuits, and give the baby all the sugar in the bowl.

J’ai laissé des biscuits au four et John avec le petit; si je reste une minute de trop, John laissera brûler les biscuits, et donnera au petit tout ce qu’il y a de sucre dans le sucrier.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Replace the dish in the oven at 103 ± 2 ºC for 30 minutes.

Placer de nouveau la capsule dans l'étuve (4.2) à 103 ± 2 ºC.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Place the beakers in the drying oven at 150 ºC for two hours.

Placer les bechers à l'étuve à 105 ºC pendant deux heures.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Dry the filter crucible (5.3) for at least 15 minutes in the drying oven set at 250 ± 10 ºC.

Sécher le creuset filtrant (5.3) pendant quinze minutes dans l'étuve (5.5) réglée à 250 ± 10 ºC.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A pulse of radiofrequency radiation (like that used in a microwave oven) disturbs that alignment.

Des ondes à fréquence radioélectrique (comparables à celles utilisées dans un four à micro-ondes) viennent gêner cet alignement.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

Remove the lid and place the dish in the oven for one hour exactly.

Enlever le couvercle et mettre la boîte dans l'étuve pendant exactement une heure.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

// // Place both dishes in the oven (5.4), controlled at 102 °C ± 1 °C, for 30 minutes.

// // Placer les deux capsules dans l'étuve (5.4), régler à 102 ± 1 °C pendant 30 minutes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009