The foul words continued, words which the young woman had never heard before, all the overflow of a sewer which every morning found an outlet there, close to her, and of which she had never had the least suspicion.

Les mots ignobles continuaient, des mots que la jeune femme n'avait jamais entendus, toute une débâcle d'égout, qui, chaque matin, se déversait là, près d'elle, et qu'elle ne soupçonnait même pas.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Each has now his memories, his tirade on this much-excogitated subject of the shirkers, and all begin to overflow and to talk at once.

Chacun a son souvenir, son couplet sur ce sujet tant ruminé des « filoneurs », et tout le monde se met à déborder et à parler à la fois.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

They are the plain story of the efforts made to prevent the falling of the drop of water which was sure to make the glass overflow sooner or later.

Ils représentent la simple relation des efforts accomplis pour éviter la chute de la goutte d'eau qui, tôt ou tard, devait faire déborder le vase.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Fears as to the results of rural toil, in which more money than sweat is often spent, vanish before a full granary and cellars about to overflow.

Enfin les craintes qu’inspirait le résultat des travaux champêtres où s’enfouit autant d’argent que de sueurs, ont disparu devant la grange pleine et les celliers prêts à s’emplir.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

It was like the overflow of some sewer; all the domestics of the house were there, easing their minds.

C'était comme la déverse d'un égout: toute la domesticité de la maison était là, à se satisfaire.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Number overflow

Dépassement numérique

ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

BYY FlexiCapture 8.0 Professional

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

BYY FlexiCapture 8.0 Professional

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

The Baron, who well knew that a syllable from him would only increase the foulness of the overflow, vainly turned an imploring glance on the Count to solicit his intervention.

Vainement, le baron, sachant bien qu’une simple phrase de lui amènerait un dégorgement plus fangeux, implorait-il du regard l’intervention du comte.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

In one corner there was an overflow of kitchen utensils, a pile of cracked pots and greasy and rusty saucepans.

Dans un coin, la cuisine débordait, une débâcle de terrines fêlées, de vieux ustensiles gras ou mangés de rouille.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

I felt the tides of fever beginning to overflow my brain again, and I made a great attempt to set my affairs straight before I was overtaken.

Bientôt, les effluves de la fièvre me montèrent de nouveau à la tête, et je fis un grand effort pour mettre mes affaires en ordre avant d’être dominé par la maladie.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Given the extent of the overflow in this case, we cannot find that an ancillary power has been validly exercised unless the impugned provisions have a relationship of necessity with the rest of the statute.

Étant donné l'ampleur du débordement en l'espèce, pour conclure à la validité de l'exercice d'une compétence accessoire, les dispositions contestées doivent avoir un rapport de nécessité avec le reste de la loi.

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

The door opened on to one of the little landings, and one found oneself in a spacious, well-lighted apartment littered with models and casts, fragments and figures, quite an overflow of sturdy, powerful talent.

La porte s’ouvrait sur un des petits paliers, et en haut de quelques marches, on se trouvait dans une vaste pièce, largement éclairée par un vitrage, encombrée de maquettes, de plâtres, d’ébauches, de figures, tout un débordement solide et puissant.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Laurent who was unable to do anything against this overflow of tears, walked to and fro with furious strides, searching in his head for some means to stifle the remorse of Therese.

Laurent, ne pouvant rien contre ce débordement de larmes se promenait à pas fiévreux, cherchant quelque moyen suprême pour étouffer les remords de Thérèse.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

In addition, the Nooksack River in Washington reached a high flood level, and overflow into British Columbia occurred at Sumas.

En outre, la rivière Nooksack dans l'État de Washington a atteint un niveau élevé d'inondation et a débordé en Colombie- Britannique à la hauteur de Sumas.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

These combined sewer overflow systems (CSOs) worked well except during rainy periods, when high volumes of storm water entering the CSOs exceeded the capacity of the sewage treatment plants.

Ces systèmes de trop-plein des égouts unitaires (TPEU) donnaient de bons résultats, sauf en période de pluie, lorsque les grandes quantités d'eaux pluviales entrant dans le TPEU dépassaient la capacité des stations d'épuration des eaux usées.

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

A fit of being charitable had again taken possession of her, so that she was touched by the slightest suffering, and her eyes were filled with tears ready to overflow at any moment.

Des crises de charité l'avaient reprise, elle s'attendrissait aux moindres souffrances, les yeux gonflés de larmes toujours près de jaillir.

Zola, Emile / The DreamZola, Emile / Le Reve

Le Reve

Zola, Emile

The Dream

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC