The disproportionate incidence of overload injuries seen in female athletes may partly be a product of sociological factors that make girls' conditioning levels lower than boys'.

La fréquence disproportionnée des blessures dues à la fatigue chez les athlètes féminines résulterait en partie de facteurs sociologiques qui font que la condition physique des jeunes filles est inférieure à celle des garçons.

© Copyright 2009

http://olympic.org 26.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 26.08.2011

application force at input side of the control device, at which the overload protector is activated

force appliquée à l'entrée du dispositif de commande, à laquelle le limiteur de surcharge est activé

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Do not overload power strips and extension cords.

Ne surchargez pas les rallonges ni les multiprises électriques.

©ASUSTeK Computer Inc.

http://www.asus.com/ 02.12.2011

Overload test not necessary

L'essai de surcharge n'est pas nécessaire

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

"Oh!" said he, "there were only some eggs, some lamb cutlets, and a dish of sorrel--they couldn't have overloaded his stomach.

« Oh ! des œufs, des côtelettes d’agneau, un plat d’oseille, ce n’est pas ce qui a pu lui charger l’estomac.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Every three steps he hoisted his knapsack roughly up with a hitch of his hips, and panted under its dragging; and all the heap that he made with his bundles tossed and creaked like an overloaded wagon.

Et il rehaussait brusquement son sac tous les trois pas, d’un coup de reins, et ça tirait et il soufflait, et tout l’ensemble qu’il formait avec ses paquets ballottait et geignait comme une vieille patache surchargée.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Hitler was absurdly overloading himself still further.

Hitler accumulait encore un peu plus les responsabilités - jusqu'à l'absurde.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The personal productivity tools will mostly be located on each PC giving excellent response times to the user and avoiding overloading of the central system.

La plupart des instruments de productivité individuels seront implantés sur chaque ordinateur personnel, ce qui offrira d'excellents temps de réponse à l'utilisateur et évitera de surcharger le système central.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011