Once active operation of the emergency stop control has ceased following a stop command, that command must be sustained by engagement of the emergency stop device until that engagement is specifically overridden;

Lorsqu'on cesse d'actionner la commande d'arrêt d'urgence après avoir déclenché un ordre d'arrêt, cet ordre doit être maintenu par un blocage du dispositif d'arrêt d'urgence jusqu'à son déblocage;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It concluded that the inclusion of homosexual behaviour in the list of biblically condemned practices demonstrates intolerance and that this cannot be overridden by the adoption of other values.

Il a conclu que l’inclusion du comportement homosexuel dans la liste des pratiques condamnées par la Bible est un signe d’intolérance qui ne peut pas être écarté par l’adoption d’autres valeurs.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

It therefore applies in all cases where the parties have not overridden it by contract.

Il s'applique donc dans tous les cas où les parties n'y ont pas dérogé contractuellement.

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

By substituting its own findings for those made by the Board in the absence of palpable or overriding error, therefore, the court committed an error of law.

La cour aurait donc commis une erreur de droit en substituant ses propres conclusions à celles de l'Office en l'absence d'erreur manifeste ou dominante.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

The Court of Appeal was bound to proceed on the basis of these findings, unless there was a palpable and overriding error

La Cour d'appel était tenue de se fonder sur ces constatations, sauf s'il y avait erreur manifeste et dominante

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

A Contracting Party may in exceptional cases derogate from the common visa arrangements relating to a third State where overriding reasons of national policy require an urgent decision.

Une Partie Contractante peut déroger exceptionnellement au régime commun de visa à l'égard d'un État tiers, pour des motifs impérieux relevant de la politique nationale, qui exigent une décision urgente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is argued that the parens patriae jurisdiction over children necessarily involves overriding the liberty of parents, and that there is nothing new in this.

L'appelant fait valoir que l'exercice de la compétence parens patriae au bénéfice de l'enfant implique nécessairement un empiétement sur la liberté des parents et que ceci n'a rien de nouveau.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

Then, the husband, ghastly pale, and drawing himself up on his short legs, to override the ridiculous, came to what he called the wretched woman's bad behavior.

Alors, le mari, blême et se grandissant sur ses courtes jambes, pour dominer le ridicule, en vint à ce qu'il appelait la mauvaise conduite de cette malheureuse.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

In the circumstances, the Judge made no palpable and overriding error in concluding that the decision of the Commissioner did not meet the reasonableness simpliciter standard.

Dans les circonstances, le juge n'a commis aucune erreur manifeste et dominante en concluant que la décision du commissaire ne satisfaisait pas à la norme de la décision raisonnable simpliciter.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

Although it is accepted that Mr. Mugesera mentioned elections in the speech, Mr. Duquette concluded that "the call for elections does not override the earlier calls to violence"

Même s'il a reconnu que M. Mugesera avait parlé d'élections dans son discours, M. Duquette a conclu que « l'appel aux élections n'effa[çait] pas les appels précédents à la violence»

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

In our last example, the function overrides the definition of cd so that we can add a simple shortcut.

Dans notre dernier exemple, la fonction supplante la définition de cd afin de créer un raccourci simple.

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

The same group includes the provision for a Cabinet override of an Administrator's decision not to authorize a proposed development, a provision which is clearly permanent, not "transitional".

Le même ensemble renferme la disposition qui permet au cabinet d'infirmer la décision de l'administrateur de ne pas approuver le développement projeté. Cette disposition est clairement permanente et non «transitoire».

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

Nor is it apparent that the majority found a palpable and overriding error in law or in the trial judge's findings and conclusions of fact.

Il n'est pas plus évident que les juges de la majorité ont décelé une erreur manifeste et dominante en droit ou dans les conclusions de fait du juge de première instance.

http://www.canlii.org/en/ 11/3/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/3/2011

In John Kenneth Galbraith's summary: "Either from a shortage of borrowers, an unwillingness to lend, or an overriding desire to be liquid - undoubtedly it was some of all three - the banks accumulated reserves in excess of requirements.

Comme le résumait John Kenneth Galbraith : « Soit par un manque d'emprunteurs, une réticence à prêter, ou un désir prédominant d'être liquide - sans aucun doute un peu des trois - les banques ont accumulé des réserves au-delà de leurs obligations.

Skidelsky, RobertSkidelsky, Robert

idelsky, Robert

Skidelsky, Rober

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

idelsky, Robert

Skidelsky, Rober

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

Where the issue on appeal involves the trial judge's interpretation of the evidence as a whole, it should not be overturned absent palpable and overriding error.

Si la question litigieuse en appel soulève l'interprétation de l'ensemble de la preuve par le juge de première instance, cette interprétation ne doit pas être infirmée en l'absence d'erreur manifeste et dominante.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011