This system enables holders of a postal bank account to send money—domestically or overseas—to another postal account, a bank account, or a post office for cash payment.

Ce système permet au détenteur d'un compte bancaire postal d'envoyer de l'argent (dans le même pays ou à l'étranger) sur un autre compte postal, sur un compte bancaire ou à un bureau de poste en vue d'un paiement en espèces.

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

ern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

© 2008, Groupe consultatif d’assistance aux pauvres/Banque mondiale

http://www.cgap.org 2/3/2012

ern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

© 2007 Consultative Group to Assist the Poor/The World Bank

http://www.cgap.org 2/3/2012

Commission Regulation (EC) No 2304/2002 of 20 December 2002 implementing Council Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community ('Overseas Association Decision')

Règlement (CE) no 2304/2002 de la Commission du 20 décembre 2002 portant application de la décision 2001/822/CE du Conseil relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne ("décision d'association outre-mer")

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Council Decision of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community

Décision du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas, by the Council Decision of 15 October 1968 (5), Articles 48 and 49 of the Treaty, and the measures taken in implementation of those Articles, were made applicable to the French overseas departments:

considérant que, par décision du Conseil du 15 octobre 1968 (5), les articles 48 et 49 du traité, ainsi que les dispositions prises en application de ces articles, ont été rendus applicables aux départements français d'outre-mer;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

I got to be a sergeant overseas till they busted me for going A.W.O.L.

J'étais arrivé à être sergent en Europe, jusqu'au jour où on m'a dégradé parce que j'avais filé sans permission.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

Whereas the Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities, places Greenland under the arrangements for the association of the overseas countries and territories laid down in Part Four of the Treaty;

considérant que le traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland place le Groenland sous le régime d'association des pays et territoires d'outre-mer prévu dans la quatrième partie du traité;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

particulars as to refrigeration, in uncoded form, in respect of eggs sold in the French overseas departments;

l'indication, sous forme non codée, des conditions de réfrigération pour les oeufs vendus dans les départements français d'outre mer;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The aid for refining in Community refineries is intended to provide those refineries with sugar produced in the French overseas departments at the same price as preferential sugar.

Les aides pour le raffinage dans les raffineries communautaires sont prévues afin de permettre leur approvisionnement pour ce sucre dans des conditions de prix analogues à celles valables pour les sucres préférentiels.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

a uniform flat-rate amount to cover the sea transport costs from the fob port in overseas department stage to the cif European ports in the Community stage and the related insurance costs;

d'un montant forfaitaire uniforme représentant les frais de transport maritime du stade fob départements français d'outre-mer au stade caf cale ports européens de la Communauté et les frais d'assurance afférents à ce transport;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This likely reflects the "China plus one" strategy adopted by many companies, particularly manufacturers, to diversify overseas operations in Asia to counter climbing labour costs in China.

Ce résultat reflète la stratégie «la Chine plus un» adoptée par de nombreuses entreprises, surtout les fabricants, pour diversifier leurs activités outremer en Asie et contrer ainsi la montée des coûts de main-d'œuvre en Chine.

© 2011 Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/6/2012

© 2011 Ernst & Young LLP

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/6/2012

the overseas departments,

Départements d'outre-mer.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The Member States concerned have notified the Commission of the number of animals for which the slaughter premium was granted for the year 2000 in the overseas departments (3727), Madeira (1678), the Azores (10318) and the Canary Islands (1696).

Les États membres concernés ont communiqué à la Commission le nombre des animaux pour lequel la prime à l'abattage a été octroyée au titre de l'année 2000 dans les DOM (3727), à Madère (1678), aux Açores (10318) et dans les îles Canaries (1696).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Articles 67 to 73 of the Treaty, and the provisions of Article 106 concerning the movement of capital, shall apply to Algeria and to the French overseas departments.

Les articles 67 à 73 inclus du traité, ainsi que les dispositions de l'article 106 afférentes à la circulation des capitaux, sont applicables à l'Algérie et aux départements français d'outre-mer.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

a uniform flat-rate amount to cover the sea transport costs from the fob port in overseas department stage to the cif European ports in the Community stage and the connected insurance costs;

d'un montant forfaitaire uniforme représentant les frais de transport maritime du stade fob départements français d'outre-mer au stade caf cale ports européens de la Communauté et les frais d'assurance afférents à ce transport;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Having regard to the Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories (OCT) with the European Economic Community (1), and in particular Articles 211, 212 and 213 thereof,

vu la décision 91/482/CEE du Conseil, du 25 juillet 1991, relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne (1), et notamment ses articles 211, 212 et 213,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009