In these appeals, the C.R.T. can overturn the dismissal, order the employee's reinstatement or fix indemnities.

En l'espèce, la C.R.T. peut annuler le congédiement, ordonner la réintégration du salarié ou fixer des indemnités.

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

In my view, she errs in upholding the decision of the majority of the Court of Appeal to overturn the trial judge and impose a constructive trust over the property in question.

A mon avis, elle commet une erreur en confirmant le jugement par lequel les juges majoritaires de la Cour d'appel ont infirmé la décision du juge du procès pour imposer une fiducie par interprétation à l'égard de l'immeuble en question.

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

Ah, my dear child, if you wish to overturn the world by striving to set a little more happiness in it, you have only to remain in your laboratory here, for human happiness can spring only from the furnace of the scientist."

Ah ! mon cher enfant, si vous voulez bouleverser le monde en essayant d’y mettre un peu plus de bonheur, vous n’avez qu’à rester dans votre laboratoire, car le bonheur humain ne peut naître que de votre fourneau de savant. »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Oh! the sitting indeed. The gravest matters, some bill of national interest, might be under discussion, yet every member fled from it at the sudden threat of an interpellation which might overturn the ministry.

Ah ! la séance, on avait beau y discuter la plus grave des affaires, une loi d’intérêt général, tous les membres la désertaient, sous cette brusque nouvelle d’une interpellation qui pouvait emporter le ministère !

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Officially, the panel is helping the Dispute Settlement Body make rulings or recommendations. But because the panel’s report can only be rejected by consensus in the Dispute Settlement Body, its conclusions are difficult to overturn.

Le groupe spécial a officiellement pour tâche d’aider l’ORD à énoncer des décisions ou recommandations, mais comme son rapport ne peut être rejeté que par consensus à l’ORD, il est difficile d’infirmer ses conclusions.

© Organisation mondiale du commerce, 2001

www.wto.org 3/5/2010

© World Trade Organization 2001

www.wto.org 3/5/2010

As such, it would require a palpable and overriding error in order to overturn her finding that the municipality knew or ought to have known of the hazard, and, in our view, no such error was made.

Par conséquent, il faudrait une erreur manifeste et dominante pour écarter sa conclusion que la municipalité connaissait le danger ou aurait dû le connaître et, selon nous, aucune erreur de cette nature n'a été commise.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

The applicant makes a number of submissions as to why this Court ought to overturn the Umpire's decision.

La demanderesse présente plusieurs conclusions quant aux raisons pour lesquelles la Cour devrait infirmer la décision de la juge-arbitre.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

This ground was not pressed on appeal and was not, in the Court of Appeal's view, a sufficient ground to overturn the decision of the Commission.

En appel, on n'a pas insisté sur ce dernier moyen, qui, de l'avis de la Cour d'appel, n'était pas suffisant pour infirmer la décision de la Commission.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

The absence of a general requirement of legislative prospectivity exists despite the fact that retrospective and retroactive legislation can overturn settled expectations and is sometimes perceived as unjust:

Il n'existe aussi aucune exigence générale que la législation ait une portée uniquement prospective, même si une loi rétrospective et rétroactive peut renverser des expectatives bien établies et être parfois perçue comme étant injuste

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

'They said that he had come here to overturn everything, to bestow places right and left and bring about the triumph of the Paris clique.

On disait qu'il venait tout bouleverser ici, donner des places à droite et à gauche, faire triompher la clique de Paris.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

The court should not overturn a decision as unreasonable simply because it would have come to a different conclusion.

Une cour de justice ne doit pas tenir une décision pour déraisonnable et l'annuler seulement parce qu'elle serait arrivée à une autre conclusion.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

BCE and Bell Canada appealed the overturning of the trial judge's approval of the plan of arrangement, and the debenture-holders cross-appealed the dismissal of the claims for oppression.

BCE et Bell Canada ont interjeté appel de l'annulation de l'approbation du plan d'arrangement par le juge de première instance, et les détenteurs de débentures ont formé un appel incident contre le rejet des demandes de redressement pour abus.

http://www.canlii.org/en/ 30.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.11.2011

He took his place near us, but a little withdrawn all the same, and sits on an overturned tub, his chin on his fists.

Il s’est placé près de nous, un peu à l’écart cependant, et s’est assis, les poings au menton, sur une cuve renversée.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

or taking necessary steps to prevent vehicle overturning or derailment, by means of appropriate devices.

soit en prenant les dispositions nécessaires pour empêcher le renversement ou le déraillement des véhicules, au moyen de dispositifs appropriés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

On appeal, the Court of Appeal overturned the acquittals and ordered a new trial.

En appel, la Cour d'appel a infirmé les acquittements et ordonné un nouveau procès.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011