Examples from texts
The Bank is exposed to various types of risks owing to the nature of its commercial activities.La Banque est exposée à différents types de risques de par la nature des activités commerciales qu'elle exerce.© Banque Laurentienne 2012https://www.laurentianbank.ca 4/13/2012© Laurentian Bank of Canada, 2012https://www.laurentianbank.ca 4/13/2012
It was no doubt owing to this pretended accident, and the sub-prefect's departure, that the "Independant" was not interfered with, like most of the democratic papers of the departments.Ce fut sans doute grâce à ce prétendu accident et au départ du sous-préfet, que l’Indépendant dut de n’être pas inquiété, comme le furent la plupart des journaux démocratiques des départements.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
The Imperial Government desire urgently the localization of the conflict, because every interference of another Power would, owing to the different treaty obligations, be followed by incalculable consequences.' "«Le gouvernement allemand désire ardemment que le conflit soit localisé, toute intervention d'une autre puissance devant par le jeu naturel des alliances provoquer des conséquences incalculables. »Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
It would not have been a safe undertaking, indeed, to approach it under the rifles of those it was now known to contain, and it is probable that the truce was more owing to this circumstance than to any other.Dans le fait, ce n’eût pas été une entreprise sans danger que de s’en approcher sous les mousquets de ceux qui s’y trouvaient, et il est probable que la suspension d’armes fut due à cette circonstance plutôt qu’à toute autre.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Part II of the Act seeks, at first glance, to protect the environment, human health and life from harm owing to the release of toxic substances.La partie II de la Loi vise, à première vue, à protéger l'environnement ainsi que la santé et la vie humaines contre les effets nocifs du rejet de substances toxiques.http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011
Whereas, owing to this security for processing, it does not seem necessary to retain the first security until the operator provides proof that the products have been processed;considérant que, du fait de cette caution de transformation, il ne semble pas nécessaire de garder la première caution jusqu'au moment où l'opérateur apporte la preuve de la transformation des produits;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
"That," said Francis, "may be owing to your Lordship's tempered feelings, which have taught you to look beyond this world for pleasures and consolation.»– C’est, dit Francis, que Votre Seigneurie a toujours été habituée à chercher hors des limites de ce monde ses consolations et ses espérances.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
Although the species could be detected on the raw 1990-1991 images, owing to the absence of specific field data on this plant community, we were not able to identify it on the maps for the same year.Bien qu'il soit possible de déceler cette espèce sur les images brutes de 1990-1991, l'absence de données de terrain spécifiques à cette communauté végétale nous a empêchés de l'identifier sur la cartographie de la même année.© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2011http://www.ec.gc.ca 4/4/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2011http://www.ec.gc.ca 4/4/2012
But she could no longer remain there, owing to the continuous persecution of public curiosity, the visits, the homage, and the adoration paid to her, from which, on account of her delicate health, she suffered cruelly.Mais elle ne pouvait plus y vivre, dans la persécution continuelle de la curiosité publique, des visites, des hommages, des adorations. Sa santé débile finissait par en souffrir cruellement.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
The change in the drift of the canoe had been altogether owing to the baffling nature of the light currents of the air, aided by some eddies in the water.Le changement de la dérive avait été causé par celui du vent et par un courant du lac.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
He had admitted that, owing to the great number of patients, it would be difficult, if not impossible, to examine them all on their arrival.Il avait admis que tous les malades ne pouvaient être examinés à l’arrivée.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Meanwhile, the rain came down in a steady torrent, and the lower part of the town was under water, owing to the river having overflowed.Pendant ce temps-là, il ne cessait de pleuvoir à torrents, et la partie basse de la ville était déjà sous les eaux, le fleuve ayant débordé.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
At various times she worked as a nurse's assistant and a waitress but, owing to physical or mental exhaustion, these jobs never lasted for long.A divers moments, elle a travaillé comme aide-infirmière et serveuse, mais à cause d'épuisement physique ou mental, elle n'a jamais gardé ces emplois pendant longtemps.http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011
Furthermore, the use of injections or vacuum devices can negatively affect a couple's satisfaction owing to loss of spontaneity and uncertainty about effectiveness.Le recours à des injections ou à des pompes à dépression peuvent nuire à la satisfaction du couple en raison de la perte de spontanéité ou de l'incertitude à propos de leur efficacité.© the College of Family Physicians of Canadahttp://www.cfp.ca/ 11/24/2011© the College of Family Physicians of Canadahttp://www.cfp.ca/ 11/24/2011
Certain Combined Nomenclature Codes have been amended, owing to the revision of the Nomenclature of the Harmonized System annexed to the Convention of the World Customs Organization.Certains codes de la nomenclature combinée ont été modifiés à la suite de la révision de la nomenclature du système harmonisé annexée à la convention de l'Organisation mondiale des douanes.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!