On January 17, 2001, GMAC filed a motion for appeal in the Superior Court with a view to having its rights of ownership in the vehicle recognized and to repossessing it.

Le 17 janvier 2001, GMAC signifie une requête en appel devant la Cour supérieure, en vue de faire reconnaître ses droits de propriétaire du véhicule et d'en reprendre possession.

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

If an enterprise retains only an insignificant risk of ownership, the transaction is a sale and revenue is recognised.

Lorsqu'une entreprise ne conserve qu'une part non importante des risques inhérents à la propriété, la transaction constitue une vente et le produit des activités ordinaires est comptabilisé.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The value of acquisitions and disposals of intangible non-produced assets excludes the associated costs of ownership transfer.

La valeur des acquisitions et des cessions d'actifs incorporels non produits ne comprend pas les coûts du transfert de propriété

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

National ownership and participation in UNDAF

Contrôle national et participation au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

It is noted that this treatment is only applicable where the MFI creditor transfers all the risks and rewards of ownership of original loans to the FVC.

Il convient de remarquer que ce traitement ne s'applique que dans le cas où l'IFM créancière transfère à la société-écran tous les risques et rémunérations liés à la propriété des crédits initiaux.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the transfer of ownership of a vessel or aircraft from a physical or legal person established in a Member State to a physical or legal person established in a third country;

le transfert de la propriété d'un bateau ou d'un aéronef d'une personne physique ou morale établie dans un État membre à une personne physique ou morale établie dans un pays tiers;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Doherty J.A. also recognized that Lawrence could have had a reasonable expectation of privacy in the things seized, but it was incumbent upon her to demonstrate that she had an ownership interest in them.

Le juge Doherty a aussi reconnu que Lawrence aurait pu avoir une attente raisonnable en matière de vie privée quant aux objets saisis, mais qu'il lui appartenait de démontrer qu'elle avait un droit de propriété sur eux.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Are lands jointly held or under some form of ownership dispute which could complicate legal transfer?

Les terres sont-elles de propriété commune ou soumises à une certaine forme de conflit de propriété qui pourrait compliquer le transfert légal?

©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

If one were to draw an analogy, one might think of the difference between ownership of a book and ownership of the copyright in the content of the book.

Pour faire une analogie, on pourrait penser à la différence qui existe entre la propriété d'un livre et la propriété du droit d'auteur sur le contenu du livre.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

Good internal governance is designed to solve problems created by the separation of ownership (shareholders) from control (management) in a joint-stock corporation.

Une bonne gouvernance interne vise à résoudre les problèmes créés par la séparation entre propriété (actionnaires) et contrôle (dirigeants) du capital dans une société à responsabilité limitée.

http://www.cipe.org/ 3/29/2012

http://www.cipe.org/ 3/29/2012

It reads, inter alia, "a right of a spouse under an annuity or a pension, home ownership or retirement savings plan".

Il prévoit notamment, [TRADUCTION] "le droit d'un conjoint aux termes d'une rente ou d'une pension, d'un régime d'épargne-logement ou d'épargne-retraite".

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

Recordal of change in the ownership of an international registration

Inscription d'un changement de titulaire de l'enregistrement international

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Legal separation does not imply a change of ownership of assets and nothing prevents similar or identical employment conditions applying throughout the whole of the vertically integrated undertakings.

La séparation juridique n'implique pas de changement de la propriété des actifs et rien n'empêche que des conditions d'emploi similaires ou identiques s'appliquent dans la totalité de l'entreprise verticalement intégrée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For example, one site maybe broken up into multiple small ownership parcels, while a comparable site has only a few large properties.

Par exemple, un site peut être morcelé en plusieurs petites parcelles de propriétés, tandis qu'un site comparable ne compte que quelques grandes propriétés.

©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

A lease is classified as a finance lease if it transfers substantially all the risks and rewards incident to ownership.

Un contrat de location est classé en tant que contrat de location-financement s'il transfère au preneur la quasi-totalité des risques et des avantages inhérents à la propriété.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009