The French ambassador, Francois-Poncet, had wanted the meeting abandoned, ambassadors to be recalled from Berlin, and the creation of a common defence-pact against Germany.

L'ambassadeur français, François-Poncet, aurait voulu que cette rencontre fût abandonnée, que les ambassadeurs fussent rappelés de Berlin et que fût créé un pacte de défense commune contre l'Allemagne.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Hitler, reported Keitel, had threatened the cancellation of the naval pact, at which Chamberlain had 'collapsed' .

Hitler, rapporta Keitel, avait menacé de dénoncer le pacte naval, sur quoi Chamberlain s'était « effondré » .

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

England had now forced him into the pact with Russia.

L'Angleterre l'avait maintenant poussé à conclure un pacte avec la Russie.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The pact between them was an old one, it dated from that monstrous thing which they alone knew, that complicity of which they never spoke, but which bound them so closely together.

C’était, entre eux, un pacte ancien, la monstrueuse chose qu’ils étaient les seuls à savoir, cette complicité dont ils ne parlaient jamais mais qui les scellait l’un à l’autre.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

The decision to give absolute priority to rearmament was the basis of the pact, resting on mutual benefit, between Hitler and the army which, though frequently troubled, was a key foundation of the Third Reich.

La décision de donner la priorité absolue à l'armée fut la base du pacte, reposant sur l'avantage mutuel, entre Hitler et l'armée, qui, malgré des troubles fréquents, fut l'un des fondements essentiels du IIIe Reich.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Not until August was the door finally closed on a pact with the foot-dragging western powers.

Il attendit fin août pour renoncer définitivement à un pacte avec des puissances occidentales qui traînaient les pieds.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

National Socialism alone had given the people the toughness to combat the threat to its very existence of an 'unnatural alliance', 'a diabolical pact between democratic capitalism and Jewish Bolshevism'.

Le nazisme seul avait donné au peuple la fermeté pour combattre la menace que faisait planer sur son existence même une « alliance contre nature », un « pacte diabolique entre le capitalisme démocratique et le judéobolchevisme ».

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The EU also notes Ukraine's contribution to European stability through its role as an observer to the Stability Pact for South-East Europe.

L'Union européenne prend note, par ailleurs, de la manière dont l'Ukraine contribue à la stabilité en Europe en participant en tant qu'observateur au pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Recalling the Stability Pact for South-Eastern Europe, and stressing the importance of the implementation of its objectives, with emphasis on regional cooperation,

Rappelant le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et soulignant qu'il importe d'en réaliser les objectifs, en mettant l'accent sur la coopération régionale,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

Hungary, Romania, and Slovakia had joined the Tripartite Pact in November 1940.

La Hongrie, la Roumanie et la Slovaquie avaient adhéré au pacte tripartite en novembre 1940.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Provisions should therefore be made for a procedure for the appointment of the Special Coordinator of the Stability Pact (Special Coordinator).

Des dispositions doivent donc être prises pour définir la procédure de nomination du coordinateur spécial du pacte de stabilité (le coordinateur spécial).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas the Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation;

considérant que le pacte de stabilité et de croissance est fondé sur l'objectif de finances publiques saines en tant que moyen de renforcer les conditions propices à la stabilité des prix et à une croissance forte et durable, génératrice d'emploi;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Goebbels commented: 'We will, on the basis of the Tripartite Pact, probably not avoid a declaration of war on the United States.

Et Goebbels de commenter : « Sur la base du pacte tripartie, nous n'éviterons probablement pas une déclaration de guerre contre les États-Unis.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Diplomats were aware that it would have been done away with when Germany reintroduced military service, had not caution prevailed because of its anchorage in the Locarno Pact as well as the Versailles Treaty.

Les diplomates savaient qu'il aurait dû être supprimé avec le rétablissement militaire si la prudence ne l'avait emporté à cause de son ancrage dans le pacte de Locarno aussi bien qu'avec le traité de Versailles.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company