"After a minute or two he gets up: 'Good-night, old pal,' he says to me, and they get their hats on.

» Au bout d’un p’tit moment, i’ s’lève :» – Bonsoir, mon vieux, qu’i’ m’dit. On les met.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

I'd better be an educated Afrikander, one of Beyers's bright lads, and a pal of old Hertzog.

Quant à moi, je serai un Afrikander instruit, un des bras droits de Beyers et un copain du vieil Hertzog.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

If the whole countryside was hunting for Richard Hannay, Richard Hannay would walk through as a pal of the hunters.

Le pays entier était sur les traces de Richard Hannay, mais Richard Hannay était résolu à s’en tirer en devenant l’ami de ses persécuteurs.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

"You're right, old pal, it'll all come to an end."

– Tu as raison, mon vieux frère. Tout ça finira.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

"A young gentleman, who cried the first time he came here; an old pal of hers, I suppose, for they say she was a gay one.

– Un jeune homme qui a bien pleuré, la première fois qu'il est venu ; un ancien à la morte, sans doute, car il paraît que c'était une gaillarde, celle-là.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

I'm a pal of Enver's now, and he has offered me his protection.

Je suis un ami d’Enver et il m’a offert sa protection.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Madeleine Vandaert, Vandaert's wife, my pal of the 19th, that was killed at the Maine, at Montyon.

C’était Madeleine Vandaërt, la femme de Vandaërt, mon copain de la 19e, qui a été tué à la Marne, à Montyon.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

I had no real pal to go about with, which probably explains things.

Mon ennui provenait sans doute de ce que je n'avais pas un vrai copain pour m'y accompagner.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Perhaps there is a pal somewhere who will lend him money, or stand him a liter.

Il existe peut-être un camarade qui lui prêterait de l’argent, ou bien qui lui paierait un litre.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Otherwise, everybody would be. The nursemaid strolling the streets of Paris would be, too, since there are the Taubes and the Zeppelins, as that pudding-head said that the pal was talking about just now."

Alors, comme ça, tout le monde y serait : la bonne d’enfants qui navigue dans les rues d’Paris l’est aussi, pisqu’y a les taubes et les zeppelins, comme disait c’t’andouille que parlait l’copain tout à l’heure.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Few people knew me in England; I had no real pal who could come forward and swear to my character.

Peu de gens me connaissaient en Angleterre; je n'avais pas un seul vrai copain susceptible de témoigner en ma faveur.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

FOREWORD BY PAL SCHMITT, CHAIRMAN OF THE IOC SPORT AND ENVIRONMENT COMMISSION

AVANT-PROPOS DE PÂL SCHMITT, PRÉSIDENT DE LA COMMISSION «SPORT ET ENVIRONNEMENT» DU C.I.O.

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.09.2011

The IOC Sport and Environment Commission has been in place since 1995, under the leadership of Dr Pal Schmitt.

La commission sport et environnement du CIO a été créée en 1995 sous la direction de Pâl Schmitt.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

Message from the Chairman of the IOC Sport and Environment Commission, Pal Schmitt

Message du président de la commission sport et environnement du Comité International Olympique, Pal Schmitt

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

He is licking his chops: "I met some pals and we've had a drink.

Il se lèche les babines.– J’ai rencontré des copains. On a bu un coup.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO