In her opinion the town must be allowed to fall into still greater panic, while Pierre was to maintain an heroic demeanour in the midst of the terrified inhabitants.
Selon elle, il fallait que la panique soufflât plus violente dans la ville, et que Pierre gardât une attitude de héros au milieu des habitants consternés.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
Terrible though these atrocities were, they were more or less spontaneous outbursts of hatred that took place in the context of panic and fear following the German invasion.
Si terribles qu'eussent été ces atrocités, ce furent des explosions de haine plus ou moins spontanées qui eurent lieu dans le climat de panique et de peur engendré par l'invasion allemande.
Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis
For I was sick, almost to death; and when, through the panic, everybody else fled, Scipio worked for me like a giant, and actually brought me back into life again.
J’étais à la mort, et lorsque, cédant à une terreur panique, tout le monde fuyait, Scipion resta, et s’escrima sur moi comme un géant, si bien qu’il me ramena de fort loin.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
As they traversed the Cours Sauvaire, Roudier related Rougon's epic achievements to the gentlemen – the three days of panic that had terminated with the brilliant victory of the previous night.
Tout le long du cours Sauvaire, Roudier raconta à ces messieurs l’épopée de Rougon, les trois jours de panique, terminés par la victoire éclatante de la dernière nuit.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
They pile the body in a corner and break into a run, prey to a sort of panic, and regardless of the row their disordered flight makes.
Ils tassent le cadavre dans un coin, et s’élancent au galop, en proie à une espèce de panique, sans se préoccuper du vacarme que fait leur course désordonnée.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu