At last Pierre raised his eyes to the Vatican, but facing the piazza there was here merely a confused jumble of walls, amidst which only two gleams of light appeared on the floor of the papal apartments.

Pierre leva les yeux sur le Vatican. Mais il n’y avait là qu’un entassement de façades confuses, où ne luisaient que deux petites lueurs de lampe, à l’étage des appartements du pape.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

A Boccanera, the last maiden of that antique papal race, given to a Prada, to one of the despoilers of the Church!

Une Boccanera, la dernière de cette antique race papale, donnée à un Prada, à un des spoliateurs de l’Église !

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

From the very outset an idea becomes apparent in all his actions, an idea which will place him among the great papal politicians. It is moreover the ancient idea of the papacy--the conquest of every soul, Rome capital and mistress of the world.

Dès le début, une pensée se dégage, la pensée qui fera de lui un des grands papes politiques ; et c’est, d’ailleurs, la pensée séculaire de la papauté, la conquête de toutes les âmes, Rome centre et maîtresse du monde.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

He remembered the three symbolic summits which had then summed up for him the whole long history of Rome, the ancient, the papal, and the Italian city.

Un autre souvenir s’éveilla, les trois points souverains, les trois sommets symboliques qui avaient, dès ce jour-là, résumé pour lui l’histoire séculaire de Rome l’antique, la papale, l’italienne.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Then occurred the extraordinary awakening of antiquity, Apollo and Venus resuscitated worshipped by the popes themselves, who from the time of Nicholas V dreamt of making papal Rome the equal of the imperial city.

Alors, c’est le réveil extraordinaire de l’Antiquité, c’est Apollon et c’est Vénus ressuscités, adorés par les papes eux-mêmes, qui, dès Nicolas V, rêvent d’égaler la Rome papale à la Rome impériale.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

And first Pierre came to the ante-room of the bussolanti, mere ushers clad in red velvet broidered with the papal arms, who conduct visitors to the door of the ante-room of honour.

Et d’abord, ce fut la salle des domestiques, des bussolanti, de simples huissiers, vêtus de velours rouge, brodé aux armes du pape, qui ont la charge de mener les visiteurs jusqu’à la porte de l’antichambre d’honneur.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Not only did the Peter's Pence impose hard servitude upon Leo XIII but he was also the prisoner of papal tradition--the eternal King of Rome, riveted to the soil of Rome, unable either to quit the city or to renounce the temporal power.

L’argent du denier de saint Pierre n’imposait pas seul un dur servage à Léon XIII, qui était en outre le prisonnier de la tradition, l’éternel roi de Rome, cloué à ce sol, ne pouvant quitter la ville ni renoncer au pouvoir temporel.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The Pope was to say mass at the papal altar of the Confession, the high altar which stands under the dome.

Le Saint-Père devait dire la messe à l’autel papal de la Confession, le maître-autel, sous le dôme.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Should he die without posterity, the Boccaneras, once so full of life and whose deeds had filled Roman history in papal times, must fatally disappear.

Avec lui, s’il mourait sans postérité, les Boccanera, si vivaces, dont l’action avait empli l’histoire, devaient disparaître.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

He no longer recalled the Holy Father, in red cape and papal cap, giving a paternal welcome to a pilgrimage which brought him a fortune.

Ce n’était même plus le Saint-Père en pèlerine rouge et en bonnet papal, recevant paternellement un pèlerinage qui lui apportait une fortune.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The Italian Rome which I neglected and sacrificed to papal Rome not only exists but is already so powerful and triumphant that it is surely the other one which is bound to disappear in course of time.

Cette Rome italienne que j’avais négligée, pour la sacrifier à la Rome papale, dont je rêvais le réveil, elle existe, et si puissante, si triomphante déjà, que c’est sûrement l’autre qui est fatalement destinée à disparaître avec le temps.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

With the papal cap on his head and the red cape edged with ermine about his shoulders, he retained in his long white cassock the rigid, sacerdotal attitude of an idol venerated by two hundred and fifty millions of Christians.

Coiffé du bonnet papal, les épaules couvertes de la pèlerine rouge garnie d’hermine, il avait, dans sa longue soutane blanche, la raideur hiératique de l’idole que deux cent cinquante millions de chrétiens vénèrent.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

He even ventured to say that it was necessary to be on one's guard with the papal entourage, for, alas!

Il osa dire qu’il lui semblait sage de se méfier beaucoup de l’entourage du pape. Hélas !

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

There was a slow procession with trembling genuflections and much greedy kissing of the papal ring and slipper.

C’était un lent défilé, des génuflexions tremblantes, le baiser goulu à la mule et à l’anneau.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

It was only half-past eight, and being in advance the young priest resolved to wait some twenty minutes in order to reach the doors of the papal apartments precisely at nine, the hour fixed for his audience.

Il était en avance, il résolut d’attendre vingt minutes, de façon à n’être en haut, à la porte des appartements, qu’à neuf heures, l’heure exacte de l’audience.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile