Rougon, whose mouth was parched, drank some more of the sugared water.
Rougon, la bouche sèche, but encore une gorgée d'eau sucrée.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
Poor parched earth, it stands out glaring, grey, and naked in the sun, between the fertile meadows of the Durance and the orange groves on the sea-shore.
Pauvre terre desséchée, elle flamboie au soleil, grise et nue, entre les prairies grasses de la Durance et les bois d’orangers du littoral.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
Here he ceased to run, for he well understood that his breath was now all important to him. He even stooped, as he advanced, and cooled his parched mouth by scooping water up in his hand to drink.
Il cessa de courir, car il sentait combien il lui importait alors ne pas perdre haleine ; il s’arrêta même un instant pour boire de l’eau dans le creux de sa main et humecter ses lèvres desséchées.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Meantime the blows of the pickaxes rang out, the trench rapidly made its way through the fat, moist soil, and soon the water would flow into the parched veins of the neighboring sandy tracts to endow them with fruitfulness.
Les pioches des deux hommes sonnaient, la tranchée avançait rapidement dans le sol gras, bientôt l’eau coulerait jusqu’aux veines desséchées des sablonnières voisines, pour les féconder.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
The mountains were a range of dry rocks, so parched-like and barren that even the creosote bush could not find nourishment along their sides.
La chaîne présentait un front de roches sèches, tellement serrées et stériles, que les buissons de créosote eux-mêmes ne trouvaient pas de quoi s'y nourrir.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
She got the light, administered water to the parched lips of her father, and assisted Pathfinder in forming a bed of straw for his body and a pillow of clothes for his head.
Elle alla chercher la lumière, humecta avec de l’eau les lèvres desséchées de son père, aida Pathfinder à préparer un lit de paille et un oreiller avec des vêtements.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
It exists only to a limited extent, and cannot influence the whole region of the desert, which lies parched and sterile, on account of its great distance from the ocean."
Ces pluies ne se produisent que dans un rayon assez restreint, et ne peuvent agir sur toute la région des déserts qui restent secs et stériles à cause de leur grande distance de l'Océan.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures