Examples from texts
In subheadings 08.08 C, 08.10 A and 08.11 D, after "bilberries" the following parenthesis shall be added : "(fruit of the species Vaccinium myrtillus)".Aux sous-positions 08.08 C, 08.10 A et 08.11 D après «myrtilles», ajouter le texte suivant : «(fruits du Vaccinium myrtillus)».http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
They can be logically combined with -a ("and") and -o ("or") and grouped with escaped parenthesis (\(...\)).Vous pouvez les combiner logiquement avec -a («et») et -o («ou») et les regrouper avec des parenthèses échappées (\(...\)).Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettesbash Le livre de recettesAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron© 2007 O’Reilly Media, Inc.© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron© 2007 O’Reilly Media, Inc.
"Tell us all about the hospital and the sick-leave, old cock, from the day when you set off in your bandages, with your snout in parenthesis!– Parle-nous de c’que t’as vu pendant ton hôpital et ta convalo, vieille cloche, depuis le jour que t’es parti avec tes bandages, et ta gueule entre parenthèses.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
It was here, at any rate, that my heroine spent many years of her life; which is my excuse for this topographical parenthesis.C'est là, en tout cas, que mon héroïne devait passer bien des années de sa vie, ce qui excuse cette longue parenthèse topographique.James, Henri / Washington SquareJames, Henri / Washington Square (L'Heritiere)Washington Square (L'Heritiere)James, Henri© Editions Denoël, 1953Washington SquareJames, Henri© Wordsworth Editions Limited 1995
You can omit any right (closing) parenthesis at the end of an expression.Vous n'êtes pas obligé d'insérer la parenthèse de fermeture à la fin d'une expression.© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.http://education.ti.com 12.12.2011© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.http://education.ti.com 12.12.2011
When there is a risk of confusion due to precedence between the above mentioned operators, it is recommended to use the parenthesis, in order to clarify the desired evaluation order.Lorsqu'il y a risque de confusion du fait de la priorité à respecter entre les deux opérateurs susvisés, il est recommandé de recourir aux parenthèses pour clarifier l'ordre d'évaluation souhaité.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
We have two things we need to discuss: the basic structure of the if statement and how it is that we have different syntax (parentheses or brackets, operators or options) for the if expression.Nous devons examiner deux aspects: la structure de base d'une instruction if et la raison de ses différentes syntaxes (parenthèses ou crochets, opérateurs ou options).Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettesbash Le livre de recettesAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron© 2007 O’Reilly Media, Inc.© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron© 2007 O’Reilly Media, Inc.
You can use parentheses to mark an optional part of the headword and curved braces to mark an unsorted part of the headword.Vous pouvez utiliser des parenthèses pour indiquer un élément facultatif du mot-clé et des accolades pour indiquer un élément non trié du mot-clé.ABBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 AideBYY Lingvo x3 AideABBYY Lingvo x3 Aid© 2008 ABBYYBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 Hel© 2008 ABBYY
The figures in parentheses show the number of women. [The table in annex I is reproduced from document A/46/370 on the composition of the Secretariat.Les chiffres entre parenthèses indiquent le nombre de femmes. [Le tableau de l'annexe ï est reproduit du document A/46/370 sur la composition du Secrétariat.© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 28.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.01.2011
The double parentheses are one of several types of compound commands.Les doubles parenthèses font partie des commandes combinées.Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettesbash Le livre de recettesAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron© 2007 O’Reilly Media, Inc.© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron© 2007 O’Reilly Media, Inc.
Use a special case of the for syntax, one that looks a lot like C Language, but with double parentheses:Utilisez un cas particulier de la syntaxe for, qui ressemble beaucoup au langage C, mais avec des doubles parenthèses:Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettesbash Le livre de recettesAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron© 2007 O’Reilly Media, Inc.© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron© 2007 O’Reilly Media, Inc.
The use of double parentheses is meant to indicate that these are arithmetic expressions.Les doubles parenthèses indiquent que les expressions sont arithmétiques.Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettesbash Le livre de recettesAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron© 2007 O’Reilly Media, Inc.© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron© 2007 O’Reilly Media, Inc.
Another oddity to these expressions is that the $ that we normally put in front of a shell variable to say we want its value (as in $COUNT or $MAX ) is not needed inside the double parentheses.Pour obtenir la valeur d'une variable, vous placez normalement le symbole $ devant son nom (par exemple, $TOTAL ou $MAX). Cependant, cela n'est pas nécessaire à l'intérieur des doubles parenthèses.Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettesbash Le livre de recettesAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron© 2007 O’Reilly Media, Inc.© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron© 2007 O’Reilly Media, Inc.
The number of subcolonies, if applicable, appears in parentheses following the name of the heronry.Le nombre de sous-colonies, le cas échéant, se trouve entre parenthèses à la suite du nom de la héronnière.© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2006http://www.ec.gc.ca 3/26/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2006http://www.ec.gc.ca 3/26/2012
You need to escape the special meaning of the parentheses.Vous devez annuler la signification particulière des parenthèses.Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettesbash Le livre de recettesAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron© 2007 O’Reilly Media, Inc.© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron© 2007 O’Reilly Media, Inc.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
parenthesis
noun
Singular | Plural | |
Common case | parenthesis | parentheses |
Possessive case | parenthesis' | parentheses' |
parenthesis
noun, plural
Plural | |
Common case | parenthesis |
Possessive case | *parenthesis' |