She always wore silk dresses, covered with flounces, and was particularly partial to yellows and browns.

Elle ne portait plus que des robes de soie, très-chargées de volants, et affectionnait particulièrement le jaune et le marron.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Nor did they consider the possibility of partial forfeiture.

Elles n'ont pas non plus envisagé la possibilité d'une confiscation partielle.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

Chronic toxic effects on fish have been studied with either life-cycle tests (egg-to- egg), or partial life-cycle tests (egg-to- juvenile), depending on the nature of the studies and the fish species used.

Les effets toxiques chroniques sur le poisson ont été étudiés à l'aide d'essais portant sur la totalité (de l'œuf à l'œuf) ou une partie (de l'œuf au jeune) du cycle, selon la nature des travaux et les espèces de poissons utilisés.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

The removal of external fat referred to in Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 1208/81 shall involve exclusively the partial removal of external fat:

L'émoussage visé à l'article 4 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1208/81 comporte exclusivement l'enlèvement partiel des graisses externes:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The “linear interpolation method” is further outlined in Appendix L. The appendix includes a more generalized method of linear interpolation, which would handle data sets with partial effects.

La « méthode d'interpolation linéaire » est exposée plus en détail dans l'annexe L. On y trouve une méthode plus générale d'interpolation linéaire, qui accepterait les ensembles de données comportant des effets partiels.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

Owing to the fact that Austria has mobilized in spite of the diplomatic conversations, Russia orders partial mobilization in the districts bordering on Austria.

L'Autriche ayant mobilisé, malgré les pourparlers, la Russie déclare une mobilisation partielle dans les régions voisines de l'Autriche.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Where the conditions listed in the previous paragraphs are met, total or partial suspension of the levies and/or collection of export charges may be decided on in accordance with the procedure laid down in Article 30.

Lorsque les conditions visées aux paragraphes précédents sont remplies, la suspension totale ou partielle des droits à l'importation et/ou la perception de taxes à l'exportation peuvent être décidées selon la procédure prévue à l'article 30.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Horizontal axes represent offsets between peaks in spectra and masses of partial peptide molecules.

Les axes horizontaux représentent les décalages entre les pics dans les spectres et les masses des molécules peptidiques partielles.

Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

Computational Molecular Biology. An Algorithmic Approach

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

As a matter of fact, modern Germany is a mixture of very different peoples, for Slavs, Celts, and Mongols, men of Baden, Prussia, and Wurtemberg, as well as Bavarians and Saxons, have all contributed partial and totally unlike characteristics.

L'Allemagne actuelle est, en effet, un mélange de peuples très divers. Slaves, Celtes, Mogols, Badois, Prussiens, Wurtembergeois, Bavarois, Saxons, y apportent des caractéristiques partielles tout à fait différentes.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

verify cases of total or partial abandonment of milk production and/or reference quantities in accordance with Article 8(a) of Regulation (EEC) No 3950/92 where the relevant provisions thereof are applied;

contrôler les cas d'abandon total ou partiel de la production laitière et/ou de la quantité de référence conformément à l'article 8, point a), du règlement (CEE) n° 3950/92, lorsqu'il est fait application des dispositions correspondantes;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

-The conclusion of Abella J. that partial forfeiture may be ordered is agreed with.

Il y a accord avec la conclusion de la juge Abella que la confiscation partielle est une sanction qui peut être ordonnée.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

All partial weighing ranges shall fall into the same accuracy class, this class being the instrument's accuracy class.

Toutes les étendues partielles de pesage se trouvent dans la même classe de précision qui est la classe de précision de l'instrument.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

If the coverage is known to be partial, an estimate of the market shares is provided.

S'il est connu que la population déclarante est partiellement couverte, une estimation des parts de marché est fournie.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Analyses presented on total knee replacement procedures also include partial knee replacement procedures, as the latter cannot be separated out in the CCP classification system.

Les analyses sur les arthroplasties totales du genou englobent également les interventions partielles, car ces dernières ne peuvent être codifiées séparément dans la CCA.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 19.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 19.03.2011

At the end of each reference period the customs authorities shall undertake the aggregated discharge of the procedure and make the final calculation in accordance with the provisions relating to partial relief from import duties.

À la fin de chaque période de référence, les autorités douanières procèdent à l'apurement global du régime et effectuent le calcul final selon les dispositions relatives à l'exonération partielle des droits à l'importation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009