The statuettes and pictures in Eva's room were shrouded in white napkins, and only hushed breathings and muffled footfalls were heard there, and the light stole in solemnly through windows partially darkened by closed blinds.

Dans la chambre d’Éva, les statuettes et les tableaux sont voilés de blanc: des pas assourdis, des souffles étouffés en troublent seuls le silence solennel; un demi jour pâle pénètre à travers les jalousies fermées.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

As he stood thus gazing at the company from under his partially lowered eyelids he suddenly gave a slight start;, which he quickly suppressed.

Dans son immobilité, le prêtre dont les regards fouillaient le salon, sous ses paupières à demi closes, eut un geste aussitôt réprimé.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

If one or two of these only are measured, the phenomenon is only partially known.

Si on ne mesure qu'une ou deux d'entre elles, le phénomène est incomplètement connu.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Through the partially open doorway, Marthe could see nothing.

Elle n'aperçut qu'un trou noir, par la porte entre-baillée.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Social restraints partially conceal the ancestral barbarity of certain nations, but it is merely disguised, and when these restraints are removed it reappears.

Les contraintes sociales dissimulent un peu chez certains peuples la barbarie ancestrale, mais simplement masquée elle reparait dès la désagrégation de ces contraintes.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

For all modeling performed, only silts and clays remain partially suspended, whereas sands and gravels settle completely on the bottom.

Pour toutes les simulations effectuées, seuls le limon et l’argile demeurent partiellement en suspension, alors que le sable et le gravier se déposent complètement sur le fond marin.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

But partially discernible in the waning light, this painting represented a woman seated on some projecting stone-work, on the threshold of a great stern building, whence she seemed to have been driven forth.

C’était, à peine éclairée par le jour mourant, une figure de femme, assise sur un soubassement de pierre, au seuil d’un grand et sévère logis, dont on semblait l’avoir chassée.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The fertilizers may not contain Thomas slag, aluminium calcium phosphate, calcined phosphates, partially solubilized phosphate or natural phosphates Maximum biuret content:

Les engrais ne peuvent contenir ni scories Thomas, ni phosphate alumino-calcique, ni phosphates calcinés, ni phosphates partiellement solubilisés et phosphates naturels

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

the overall concessionality level of the tied and partially untied aid financing calculated in accordance with Article 38 and the discount rate used to calculate that concessionality level,

le niveau de concessionnalité global des financements d'aide liée ou partiellement déliée calculé conformément aux dispositions de l'article 38 et le taux d'actualisation employé à cette fin;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

She might have been sixty, but was older than that by hard work and disease, was partially blind, and somewhat crippled with rheumatism.

Elle pouvait avoir soixante ans, mais le dur travail et la maladie l’avaient faite plus vieille.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Furthermore, some may increase the initial change (a process known as a positive feedback), while others may oppose and partially offset it (a negative feedback).

Qui plus est, certaines peuvent accentuer le changement initial (processus appelé rétroaction positive), et d'autres s'y opposer et le compenser partiellement (rétroaction négative).

©Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

©Minister of Public Works and Government Services Canada 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

The rain had partially blinded the trail made by El Sol and his party, but the men who now followed it were not much used to guide-posts, and Rube, acting as leader, lifted it at a trot.

La pluie avait presque effacé les traces laissées par le détachement d'El-Sol; mais la plupart des hommes de la troupe étaient d'excellents guides, et Rubé, prenant la tête, nous conduisit au grand trot.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Doing so may damage the disk drive mechanism and/or the floppy disk.To remove a partially ejected disk, try pressing the eject button once again or push the disk back into the slot, then repeat the eject procedure carefully.

Si la disquette n'est que partiellement éjectée, essayez d'appuyer une nouvelle fois sur le bouton, ou d'enfoncer à nouveau la disquette dans le lecteur et procédez une nouvelle fois à son éjection.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

Unused or partially used import licences may be renewed for two months.

Les licences d'importation inutilisées ou partiellement utilisées peuvent être renouvelées pour deux mois.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The relationship between migration and HIV has been extensively studied, but is still only partially understood.

La relation entre migration et VIH a fait l'objet d'études approfondies mais reste partiellement incomprise.

© Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

© Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) 2008

www.unaids.org 2/29/2012