I have never withdrawn one particle of the admiration which I personally felt for him ...

Je ne lui ai jamais retiré une once de l'admiration que j'ai personnellement éprouvée pour lui.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Quantitative measures of homogeneity might include particle size analysis, total organic carbon, percent moisture, and concentration of specific chemicals.

Le contrôle quantitatif de l'homogénéité pourrait porter sur la répartition granulométrique, le carbone organique total, le taux d'humidité et comprendre le dosage de certaines molécules.

© Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux 1997

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

© Minister of Public Works and Government Services 1997

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

Detaching a particle from one of the halves, he dropped it into the precious blood, to symbolise the intimate union into which he was about to enter with God.

Il détacha ensuite, de l'une des moitiés, une particule qu'il laissa tomber dans le précieux Sang, pour marquer l'union intime qu'il allait contracter avec Dieu par le communion.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

We know, in fact, that it is easy to extract from a small particle of matter a quantity of electricity out of all proportion to that which we can retain upon bodies of great volume.

On sait, en effet, qu'il est facile d'extraire d'une petite parcelle de matière une quantité d'électricité hors de proportion avec celle que nous pouvons faire tenir sur les corps les plus volumineux.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Peak levels of fine particle nitrate (ammonium nitrate) tend to be observed in these central and eastern areas due to greater emissions of ammonia.

On observe en général les niveaux records de particules fines de nitrate (nitrate d'ammonium) au centre et à l'est, à cause des plus fortes émissions d'ammoniac.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

If the ambient temperature in the vicinity of the dilution tunnel (DT) is below 293K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool walls of the dilution tunnel.

si la température ambiante à proximité du tunnel de dilution (DT) est inférieure à 293 K (20 °C), il faut prendre les précautions nécessaires afin d'éviter les pertes de particules sur les parois froides du tunnel de dilution.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Note: If the ambient temperature in the vicinity of PSP, PTT, SDT, and FH is below 239 K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool wall of these parts.

Note: Si la température ambiante au voisinage du PSP, du PTT, du SDT et du FH est inférieure à 293 K (20 °C), il faut prendre des précautions pour éviter les pertes de particules sur les parois relativement froides de ces éléments.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Headings 4414 to 4421 apply to articles of the respective descriptions of particle board or similar board, fibreboard, laminated wood or densified wood as they apply to such articles of wood.

Pour l'application des nos 4414 à 4421, les articles en panneaux de particules ou panneaux similaires, en panneaux de fibres, en bois stratifiés ou en bois dits "densifiés" sont assimilés aux articles correspondants en bois.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

What further strikes us in this study are the colossal energies contained in the smallest particle of matter.

Ce qui frappe aussi dans cette étude, ce sont les énergies colossales contenues dans d'infimes particules de matière.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

If the ambient temperature in the vicinity of PSP, PTT, SDT, and FH is below 293K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool wall of these parts.

si la température ambiante à proximité de PSP, PTT, SDT et FH est inférieure à 293 K (20 °C), il faut prendre les précautions nécessaires afin d'éviter les pertes de particules sur la paroi froide de ces éléments.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Did I not make you see by what I owned just now, the three children to whom I am bound, to whom I shall never fail, on whom I strive to shed a healing dew and the light of my own soul without withdrawing or adulterating a single particle?

Ma confession ne vous a-t-elle donc pas assez montré les "trois" enfants auxquels je ne dois jamais faillir, sur lesquels je dois faire pleuvoir une rosée réparatrice, et faire rayonner mon âme sans en laisser adultérer la moindre parcelle!

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Percentage contribution to reconstructed fine mass from the five dominant modes of fine particle composition for Clearbrook (REVEAL II study)

Contribution en pourcentage à la masse fine reconstruite à partir des cinq modes dominants de composition des particules fines à Clearbrook (étude REVEALII)

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Percentage contribution to reconstructed fine mass from the five dominant modes of fine particle composition for Chilliwack (REVEAL II study)

Contribution en pourcentage à la masse fine reconstruite à partir des cinq modes dominants de composition des particules fines à Chilliwack (étude REVEAL II)

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Nothing lost, or out of order; not a picket loose in the fence, not a particle of litter in the turfy yard, with its clumps of lilac bushes growing up under the windows.

Rien de perdu, rien hors de place, pas un pieu de travers dans les clôtures, pas un brin de paille oublié sur les tapis de gazon, pas un bouquet arraché aux lilas qui fleurissent sous les fenêtres.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

after breaking, each particle of egg product must undergo treatment as quickly as possible;

après cassage, chaque particule de l'ovoproduit doit être soumise aussi rapidement que possible à un traitement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009