Examples from texts
The declaration of partisan war, he remarked, had the advantage of allowing the extermination of anyone who got in the way.La proclamation d'une guerre de partisans, observa-t-il, avait l'avantage de permettre l'extermination de quiconque se mettait en travers du chemin.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
Taking the situation of women as an example, the report notes that women have been used for purposes of propaganda and partisan mobilization, rather than treated as fully fledged citizens.Pour prendre le cas de la femme, le rapport constate qu'elle a été instrumen- talisée à des fins de propagande et de mobilisation partisane et non traitée en citoyenne à part entière.© Organisation des Nations Unies, 2010© United Nations 2010
She wished, above all, to impart to him the political views of the family, considering that a doctor had everything to gain by constituting himself a warm partisan of the regime which was to succeed the Republic.Avant tout, elle voulait lui donner les idées politiques de la famille, comprenant qu’un médecin avait tout à gagner en se faisant le chaud partisan du régime qui devait succéder à la République.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Among the new men who had sprung up with the Second Empire, Rougon had long been known as a partisan of strong government.Dans la poussée des hommes du Second Empire, Rougon affichait depuis longtemps des opinions autoritaires.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
He began by challenging the impartiality of Boutan, whom he knew to be a fervent partisan of large families. He made merry with him, declaring that no medical man could possibly have a disinterested opinion on the subject.Il récusa d’abord Boutan, qu’il savait l’apôtre convaincu des familles nombreuses, le plaisantant, lui disant qu’un médecin accoucheur ne pouvait avoir, dans la matière, une opinion désintéressée.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
In the present case, however, it is submitted that the special relationship of public servants to government provides the link between control over labour relations and the regulation of partisan political activity.En l'espèce, cependant, on prétend que le rapport spécial qui existe entre les fonctionnaires et le gouvernement fournit le lien entre le contrôle des relations de travail et la réglementation des activités reliées à la politique partisane.http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011
They began among a group of ardent partisans stationed near the statue of St. Peter: "Evviva il Papa-Re!Cela commence près de la statue de saint Pierre, dans un groupe ardent : « E viva il papa re !Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
These two were, consequently, the warmest partisans of Abbé Faujas.Aussi ces deux-là étaient-ils les plus chauds partisans de l'abbé Faujas.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
He referred to the terrible days, especially those of the first year, when they had gone splashing through the mud of Paris, recruiting partisans for the Emperor's cause.Il racontait des journées terribles, pendant la première année surtout, des journées passées à patauger dans la boue de Paris, pour racoler des partisans.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
Next he flagellated Anarchism and its partisans. The Anarchists were a mere herd of vagabonds and thieves, said he.L’anarchie ensuite fut flagellée, les anarchistes n’étaient qu’une tourbe de vagabonds et de voleurs.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
When Pierre thought he was working alone it was she who brought the conversation round to the desired topic, recruiting partisans for the decisive moment.Lorsque Pierre croyait travailler seul, c’était elle qui, le plus souvent, amenait la conversation sur le terrain voulu, qui recrutait des partisans pour le moment décisif.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
In December 1941, he had explicitly affirmed to Himmler that Jews - meaning, certainly, those in the east - were to be 'exterminated as partisans'.En décembre 1941, il avait explicitement affirmé à Himmler que les Juifs - certainement entendait-il ceux de l'Est - devaient être « exterminés comme partisans ».Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
From that time he had a group of partisans who defended him against the attacks of Ms enemies.Il eut, dès lors, des partisans qui le défendirent contre les attaques de ses ennemis.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
partisan
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | partisan | partisans |
| Possessive case | partisan's | partisans' |