At the outset, old Margaillan, glorifying in his bemedalled son-in-law, had trotted him about and introduced him everywhere as his partner and successor.

D’abord, le père Margaillan, glorieux de son gendre médaillé, l’avait promené, présenté en tous lieux, à titre d’associé et de successeur.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Freddy Willemans is an active elderly gentleman who likes to take long excursions with his partner in his Mercedes C-220 in the Ardennes and France.

Freddy Willemans est un senior actif qui aime, avec sa compagne, faire de longues excursions dans les Ardennes et en France avec sa Mercedes C-220.

© 2010 ING Belgium SA/NV

http://www.ing.be/ 15.10.2009

Denominator: Number of respondents (15-49) who reported having had more than one sexual partner in the last 12 months

Dénominateur: Nombre de personnes de 15 à 49 ans ayant déclaré avoir eu des rapports sexuels avec plus d'un(e) partenaire au cours des 12 derniers mois.

© Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

© Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

Federal partner departments' activities are integrated with those of the province of Ontario through the 2002 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA).

Sous le régime de l'Accord Canada-Ontario (ACO) concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs de 2002, les activités des partenaires fédéraux s'intègrent avec celles de la province d'Ontario.

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

A partner of some publishing firm gave evidence that the deceased had brought him wood-pulp propositions, and had been, he believed, an agent of an American business.

Le gérant d'une maison d'éditions déclara que le défunt était venu lui proposer de la pâte à papier et qu'il le croyait attaché à une entreprise américaine.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

He responded that HIV "mutates very quickly" over a period of time and can produce in one partner a drug-resistant strain.

Il a répondu que le VIH [traduction] « subit des mutations très rapides » et peut produire une souche pharmacorésistante chez une personne.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The reason why there was a two-minute delay before the formal charge is that the arresting officer was waiting for his partner to return to the patrol car.

S'il s'est écoulé une période de deux minutes avant que l'accusation ne soit officiellement portée, c'est que le policier attendait que son partenaire retourne à la voiture de police.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

details of the host partner;

identification du partenaire d'accueil;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"Are you acquainted with Mr. Denbigh?" said Emily to her partner, after looking in vain to find his person in the crowd.

– Connaissez-vous M. Denbigh ? demanda Émilie à son danseur, après l’avoir inutilement cherché des yeux dans le bal.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

Trublot showed him th new partner standing beside Berthe, a little fair fellow very neat in his ways, who gave her, it was said, no end of presents.

Trublot lui montra près de Berthe le nouvel associé, un petit blond très coquet, qui la comblait de cadeaux, disait-on.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

The medal aroused his enthusiasm; he at once gave the young fellow his daughter and took him as a partner, who would soon increase his millions now lying idle, since he knew all that was needful in order to build properly.

La médaille l’enthousiasma, du coup il donna sa fille, il prit cet associé qui décuplerait les millions en caisse, puisqu’il savait ce qu’il était nécessaire de savoir pour bien bâtir.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

For the United States, which remains Canada's foremost commercial partner, the risk of falling back into a recession is even relatively significant.

Pour les États-Unis, toujours le principal partenaire commercial du Canada, les risques de rechuter en récession sont même relativement élevés.

© Banque Laurentienne 2012

https://www.laurentianbank.ca 3/30/2012

© Laurentian Bank of Canada, 2012

https://www.laurentianbank.ca 3/30/2012

Situation: the archer and the partner are face-to- face, bow hand leaning against the partner's shoulder.

Mise en situation : l'archer et son partenaire sont face à face, la main d'arc reposant sur l'épaule du partenaire.

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

Strengthening cooperation and collaboration between FAO and WHO and partner organizations, in the field of food safety and quality.

- renforcer la coopération et la collaboration entre la FAO et l'OMS et les organisations partenaires, dans le domaine de la sécurité sanitaire et de la qualité des aliments.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 01.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 01.09.2011

The archery community would like to wish a warm welcome to DHL as a FITA partner!

La communauté du tir à l'arc souhaite la bienvenue à DHL en tant que partenaire de la FITA!

© FITA

www.archery.org 02.08.2011

© FITA

www.archery.org 02.08.2011