Divine passion swept by — the glow which makes the fields palpitate, which rolls on through the waters, and floats in the wind, begetting millions and millions of existences.
Le divin désir passait, l’âme brûlante dont les champs palpitent, qui roule dans les eaux et flotte dans le vent engendrant à chaque seconde des milliards d’êtres.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
Or was it that the revelation of married life filled Benedetta with repulsion since nothing in her own heart responded to the passion of this man?
Ou bien la révélation de l’acte fut-elle seulement imprévue pour Benedetta, trop salissante de la part d’un homme qu’elle n’aimait pas et qu’elle ne put se résigner à subir ?
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
He was neither the priest harassed by doubt, nor the priest with childlike faith, but an apostle carried away by his passion, ever ready to fight and vanquish for the pure glory of the Blessed Virgin.
Il n’était ni le prêtre ravagé de doute, ni le prêtre à la foi d’enfant, mais un apôtre que la passion emportait, toujours prêt à lutter et à vaincre, pour la pure gloire de la Vierge.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
She continued looking at him, however, with anxious passion, finding him so tall and aristocratic of mien, with his regular features and dark hair and moustaches which were always most carefully tended.
Elle continuait à le regarder avec une passion inquiète, le trouvant de si grande et de si noble mine, la face régulière, les moustaches et les cheveux bruns, toujours très soignés.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
His faith was coming back to him, the march across Paris had spurred him on once more; he was again seized by his passion for living flesh.
Sa foi revenait, la course à travers Paris l’avait fouetté, il était repris de sa passion de la chair vivante.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
As soon as his carriage, after crossing the Piazza di Venezia, entered the Corso, he gave rein to his childish vanity, his desire to shine, his passion for gay, happy life in the open under the lovely sky.
Dès que la voiture, après avoir traversé la place de Venise, s’engagea dans le Corso, il laissa éclater sa vanité enfantine, son amour de la vie au-dehors, heureuse et gaie, sous le beau ciel.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
One day she spoke some words, which her historians have preserved, with the view of making her passion more touching.
Elle eut, un jour, une parole que ses historiens rapportent, dans le but de rendre sa passion plus touchante.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
In his wild passion to become the next Pope he rushed from one opinion to the other, giving himself no end of trouble to gain people from whom he afterwards parted.
Dans sa furieuse passion d’être le pape de demain, il sautait d’une opinion à une autre, se donnait mille peines pour conquérir des gens, qu’il lâchait ensuite.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
He, after his first burst of passion, vented all his anger upon his work, which he stigmatised as false, dishonest, and execrable.
Lui, après le premier emportement, tourna sa colère contre son tableau, qu’il déclarait menteur, déshonnête, exécrable.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
All sex as he was, eager to conquer and subdue, he had never cared for facile loves. His passion was to overcome.
Toujours la femme l’avait ravagé d’un désir de mâle conquérant, il n’avait violemment joui que de celles qui résistaient.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
Pierre, fairly aghast, distressed indeed to find such childish, superstitious notions in one so full of sense and grace and passion, did not even venture to smile.
Pierre, saisi, désolé d’une religion si enfantine chez cette admirable créature de sagesse, de passion et de grâce, ne se permit pas un sourire.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
I made several stupid replies induced by the tumults of passion, but no one perceived their cause, not even SHE, who knew nothing of love.
Je fis quelques réponses gauches en harmonie avec les secrets tumultes de la passion, mais que personne ne pouvait deviner, pas même "elle", qui ne savait rien de l’amour.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
Then, seeing how handsome and how affectionate he still looked, she could not restrain her passion.
Et, à le voir si beau, si affectueux encore, elle s’oublia, s’affola.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
Then he broke off and again paced to and fro, as if urged into motion by his exploding passion.
Il s’interrompit, reprit sa marche violente, comme sous la poussée de sa passion qui débordait.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
Thereupon Marie, exasperated by Pierre's smile, which seemingly indicated that he also thought her in the wrong, flew into quite a passion: "You are cruel, Guillaume!" she cried; "I won't be laughed at like this."
Hors d’elle, exaspérée encore par le sourire de Pierre, qui lui donnait tort, Marie s’emporta. « Guillaume, vous êtes méchant... Je ne veux pas qu’on rie.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
Add to my dictionary
Not found
User translations
No translations for this text yet. Be the first to translate it!
Collocations
passion-fruit
fruit de la passion
Word forms
passion
noun
Singular
Plural
Common case
passion
passions
Possessive case
passion's
passions'
passion
verb
Basic forms
Past
passioned
Imperative
passion
Present Participle (Participle I)
passioning
Past Participle (Participle II)
passioned
Present Indefinite, Active Voice
I passion
we passion
you passion
you passion
he/she/it passions
they passion
Present Continuous, Active Voice
I am passioning
we are passioning
you are passioning
you are passioning
he/she/it is passioning
they are passioning
Present Perfect, Active Voice
I have passioned
we have passioned
you have passioned
you have passioned
he/she/it has passioned
they have passioned
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been passioning
we have been passioning
you have been passioning
you have been passioning
he/she/it has been passioning
they have been passioning
Past Indefinite, Active Voice
I passioned
we passioned
you passioned
you passioned
he/she/it passioned
they passioned
Past Continuous, Active Voice
I was passioning
we were passioning
you were passioning
you were passioning
he/she/it was passioning
they were passioning
Past Perfect, Active Voice
I had passioned
we had passioned
you had passioned
you had passioned
he/she/it had passioned
they had passioned
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been passioning
we had been passioning
you had been passioning
you had been passioning
he/she/it had been passioning
they had been passioning
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will passion
we shall/will passion
you will passion
you will passion
he/she/it will passion
they will passion
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be passioning
we shall/will be passioning
you will be passioning
you will be passioning
he/she/it will be passioning
they will be passioning
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have passioned
we shall/will have passioned
you will have passioned
you will have passioned
he/she/it will have passioned
they will have passioned
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been passioning
we shall/will have been passioning
you will have been passioning
you will have been passioning
he/she/it will have been passioning
they will have been passioning
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would passion
we should/would passion
you would passion
you would passion
he/she/it would passion
they would passion
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be passioning
we should/would be passioning
you would be passioning
you would be passioning
he/she/it would be passioning
they would be passioning
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have passioned
we should/would have passioned
you would have passioned
you would have passioned
he/she/it would have passioned
they would have passioned
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice