At this Beauchene flew into a tantrum, quite beside himself, and gasped : "I a bad patriot! I, who kill myself with hard work! I, who even export French machinery! . . .

Hors de lui, Beauchêne s’emporta, s’étrangla. « Moi, un mauvais patriote ! moi qui me tue de travail, moi qui vends des machines même à l’étranger !...

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

This man was more than a spy; in his foul way he had been a patriot.

Cet homme était plus qu'un espion; c'était, à sa façon perverse, un patriote.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Patriotism is an inherited quality of a mystic, not of a rational, natures, for any one who is a patriot by virtue of reason alone is a poor patriot, and his patriotism does not last long.

Le patriotisme représente une qualité héréditaire d'ordre mystique et non rationnel. Qui serait patriote par simple raison, le serait médiocrement et pour peu de temps.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

He was a man of fifty, very gentle, and very good-hearted, of a benevolence seldom found in the Roman world; and archaeology, a passion for the old stones of the past, had made him an ardent patriot.

C’était un homme de cinquante ans, très doux et très bon, d’une charité rare en pays romain, dont l’archéologie, la passion des vieilles pierres, avait fait un ardent patriote.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

One day when he spoke of the great patriot Orlando Prada, Morin's companion of victory in Garibaldi's days, he was amazed by the sudden flare of enthusiasm which lighted up the other's lifeless features.

Un jour qu’il lui avait nommé Orlando Prada, le grand patriote, son compagnon de victoire, dans la légendaire expédition des Mille, il était resté stupéfait du brusque incendie d’enthousiasme qui faisait flamber son visage mort.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

You have but one child; you are a bad patriot."

Vous n’avez qu’un enfant, vous êtes un mauvais patriote. »

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

The people had not come, but they surely would come: no patriot could doubt it without being guilty of treason.

Elles n’étaient pas venues mais elles allaient venir sûrement : aucun patriote n’en pouvait douter, sans crime de lèse-patrie.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Venice, which Manin, another great patriot, a martyr, had again transformed into a republican city, and which for long months had been resisting the Austrians!

cette Venise que Manin, un autre grand patriote, un martyr, avait refaite républicaine, et qui depuis de longs mois résistait aux Autrichiens !

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Fancy, a patriot priest, a Garibaldian!

Un prêtre patriote, un garibaldien.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

And when Saddam fired Scud missiles into Israel in the hope of provoking an Israeli response that would fracture the coalition, Washington had to divert resources (such as Patriot missile batteries) to defend Israel and to keep it on the sidelines.

Et, lorsque Saddam Hussein envoya des missiles SCUDS sur Israël dans l'espoir de provoquer une réaction israélienne qui briserait la coalition, Washington dut utiliser des missiles Patriot pour défendre Israël et éviter qu'il entre dans le jeu.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

He was already meditating important revolutionary measures; the nomination of a Commune of which he would be the chief, the imprisonment of all bad patriots, and particularly of all such persons as had incurred his displeasure.

Déjà il songeait aux grandes mesures révolutionnaires: la nomination d’une Commune dont il serait le chef, l’emprisonnement des mauvais patriotes et surtout des gens qui lui déplaisaient.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

"People pretend that are not patriots because we don't leave troops of children behind us.

« On nous dit que nous ne sommes pas des patriotes, parce que nous n’avons pas des queues de mioches derrière nous.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile