If he catches one of my gals in the same fix, he's welcome to pay back.

S’il attrape une de mes gaillardes dans la même passe, ma foi, il est bien venu à prendre sa revanche!

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Rates are raised or lowered to reflect current conditions: they are not designed to pay back past excessive profits or recoup past operating losses.

On augmente les tarifs ou on les réduit pour tenir compte de la situation actuelle; leur fixation ne vise pas la restitution de profits excessifs antérieurs ou la compensation de pertes d'exploitation antérieures.

http://www.canlii.org/en/ 20.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 20.10.2011

If the aid has already been paid, the beneficiary shall pay back twice the difference, plus interest calculated in accordance with Article 36(2).

Si l'aide a déjà été payée, le bénéficiaire rembourse deux fois l'écart, ce montant étant majoré d'un intérêt calculé conformément à l'article 36, paragraphe 2.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Then she made a show of feeling in her pockets, and, finding nothing, said simply:" I will pay you back.

Alors, elle fit mine de fouiller ses poches, ne trouva rien, dit simplement: – Je vous rembourserai....

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

They can take out loans and pay them back.

Elles peuvent contracter des prêts et les rembourser.

Helms, BrigitHelms, Brigit

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / THE WORLD BANK

© 2006 Les Éditions Saint-Martin inc.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/5/2012

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / The World Bank

http://www.cgap.org 2/5/2012

The plaintiff kept advancing money, asserting several times in her testimony that she did so in reliance on Mr. Galambos's promises that the firm's fortunes would improve and that he would pay her back.

La demanderesse avançait toujours de l'argent; elle a affirmé plusieurs fois dans son témoignage qu'elle le faisait sur la foi des promesses de M. Galambos que la situation s'améliorerait et qu'il la rembourserait.

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

deficit pay-back period is reasonable

le délai de remboursement du déficit est raisonnable;

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 01.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 01.05.2011

So, when you rejoice in your freedom, think that you owe it to that good old soul, and pay it back in kindness to his wife and children.

Ainsi, en vous réjouissant de votre liberté, pensez que vous la devez à cette bonne et belle âme, et acquittez-vous envers elle à force de tendresse pour sa femme et ses enfants.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

For countless others, the social and political conflicts of the Depression years stored up personal grudges that would be paid back after 1933 through denunciation for real or fictional political 'offences'.

Chez bien d'autres, les conflits sociaux et politiques des années de crise nourrirent des rancœurs personnelles qui allaient resurgir après 1933 sous la forme de dénonciations de « délits » politiques réels ou imaginaires.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

And then, as he regained his self-possession, he paid his mother back for her raillery in her own coin. Looking her full in the face he added: "I came to see if father was wounded."

Mais son aplomb revenait; il rendit à sa mère sa raillerie; il la regarda en face, en ajoutant: «J’étais venu voir si papa n’était pas blessé.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

He went back to pay for the bottle, returned to the van, popped the hood of the van from the inside, poured the fluid in under the hood and brought the bottle around to the back of the van.

Après avoir payé, il est revenu à la fourgonnette, puis il a déverrouillé le capot de l'intérieur, versé le liquide dans le réservoir et remisé le contenant à l'arrière de la fourgonnette.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011