These expenditures are shared by governments, private insurers and individuals who pay out of pocket.

Ces dépenses sont assumées par les gouvernements, les assureurs privés et les particuliers.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

It is common to establish commissions based on the volume the MFI will pay out.

Selon la pratique la plus courante, les commissions sont calculées sur le volume des transferts que l'IMF paie aux bénéficiaires.

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

ern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

© 2008, Groupe consultatif d’assistance aux pauvres/Banque mondiale

http://www.cgap.org 2/3/2012

ern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

© 2007 Consultative Group to Assist the Poor/The World Bank

http://www.cgap.org 2/3/2012

Reserves for outstanding claims are held by insurance corporations in order to cover the amounts they expect to pay out in respect of claims that are not yet settled, for example, because they are disputed.

Les provisions pour sinistres sont constituées par les sociétés d'assurance afin de couvrir les indemnités qu'elles s'attendent à devoir verser au titre de sinistres qui n'ont pas encore été réglés, notamment parce qu'ils font l'objet de litiges.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The Additional Life Cover shall pay out EUR 43,180 (= additional death benefit) so that your child receives the whole amount of EUR 49,500 on reaching the age of majority.

La couverture complémentaire décès versera 43.180 euros (= le capital complémentaire en cas de décès) afin que votre enfant perçoive la totalité du montant, soit 49.500 euros, à sa majorité.

© 2010 ING Belgium SA/NV

http://www.ing.be/ 15.10.2009

First, did the Tribunal have the authority to order that costs be paid out of the Trust Fund?

Premièrement, le Tribunal avait-il le pouvoir d'ordonner le paiement des dépens à même la caisse?

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

Second, I have referred to these savings as "ostensible" because if the affected persons had been in heterosexual relationships instead of homosexual relationships, the government would have to have paid out this money anyway.

Deuxièmement, j'ai parlé d'économies «manifestes» parce que, si les personnes touchées avaient entretenu une relation hétérosexuelle plutôt qu'homosexuelle, le gouvernement aurait eu à verser cet argent de toute façon.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

These interest and dividends may be paid out to investors, or added to the capital.

Ces revenus peuvent être distribués aux détenteurs des titres ou, à l'inverse, être capitalisés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

dividends paid out from income funds according to the percentage which is invested in fixed-rate products;

dividendes versés par les fonds de distribution en fonction du pourcentage investi dans des produits générant des intérêts;

© 2010 ING Belgium SA/NV

http://www.ing.be/ 15.10.2009

Aid amounting to EUR 6,04 per kilogram shall be paid out for the production of green vanilla falling within CN code ex 0905 00 00 and used to produce dried (black) vanilla or vanilla extracts.

Une aide d'un montant de 6,04 euros par kilogramme est octroyée pour la production de vanille verte du code NC ex 0905 00 00 destinée à la production de vanille séchée (noire) ou d'extraits de vanille.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

"Well, now, my good fellow, what's the damage, as they say in Kentucky; in short, what's to be paid out for this business?

Voyons à présent, mon honnête débitant, voyons, comme on dirait dans le Kentucky, quel est le dommage? Combien me faut-il payer cet exemplaire de toutes les vertus?

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

As soon as this was done, Deerslayer "paid out line," and suffered the vessel to "set down" upon the rock, as fast as the light air could force it to leeward.

Aussitôt que cela fut fait, Deerslayer fila le câblot, et laissa le scow s’appuyer au rocher, aussi vite que le souffle léger de l’air put le pousser sous le vent.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Disbursements - Loans and investments actually paid out during FY01.

Décaissements — Prêts et investissements effectivement versés durant l'exercice 01.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 12/7/2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 12/7/2010

future benefits earned during the current period will be paid out of future contributions.

les prestations futures acquises au cours de l'exercice seront payées par les cotisations futures.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

On the other hand, if we keep in mind that in reality, a debtor who has paid interest has paid out more money, in total, than a debtor who has repaid only a portion of the capital, there is no absurdity.

Par contre, il en est autrement si on garde à l'esprit que, dans la réalité des choses, le débiteur qui a payé des intérêts a déboursé plus d'argent au total que le débiteur qui n'a remboursé qu'une portion du capital.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

"You are too old and too sensible a person, Pathfinder," said he, "to fetch a man up with a surge, when he is paying out his ideas in distress, as it might be.

– Vous avez trop d’années et de bon sens, Pathfinder, – dit-il – pour vouloir tomber sur un homme qui laisse filer ses idées pendant qu’il est dans la détresse.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981