He had bought something, had come again, had chatted, more intimately each time, paying by frequent purchases for the right of a seat in the family, of smiling at the young wife and shaking hands with the husband.

Il avait acheté, était revenu, avait causé, de jour en jour plus familier, et payant par des acquisitions fréquentes le droit de s'asseoir dans cette maison, de sourire à la jeune femme et de serrer la main du mari.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

reimbursement, in proportion to Member States' contributions, of the costs incurred by the Member State(s) paying the remuneration of the secretariat's members.

le remboursement des frais encourus par le ou les États membres qui assurent la rémunération des membres du secrétariat, au prorata des contributions des États membres.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

What heart has failed to throb at the recital of the last hours of the woman whom no entreaties could soften, and who would never see her husband after nobly paying his debts?

Qui n’a palpité au récit des derniers moments de cette femme qu’aucune prière n’a pu fléchir et qui n’a jamais voulu revoir son mari après en avoir si noblement payé les dettes?

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

It is your mania for receiving and for paying visits, of having your at homes, of giving tea and pastry "

C'est votre maladie de recevoir et de rendre des visites, de prendre un jour, de donner du thé et des gâteaux....

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

"Such as paying tythes, ha! doctor," cried Mr. Haughton, a gentleman of landed property in the neighborhood, of plain exterior, but great goodness of heart, and between whom and the rector subsisted the most cordial good will.

– Telle que celle de payer la dîme, n’est-ce pas, docteur ? s’écria M. Haughton, riche propriétaire du voisinage, d’un extérieur simple, mais d’un excellent cœur, et que l’amitié la plus cordiale unissait au ministre.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

Problems paying medical bills

Problèmes à payer factures médicales

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

There were whisperings, and nudging of elbows, and glancing over the tops of prayer-books; no one was now paying the least attention to the ceremony.

Des chuchotements couraient, on se poussait du coude, on regardait par-dessus les livres de messe; personne ne faisait plus la moindre attention à la cérémonie

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

The gentlemen of the deputation, after paying homage to his patriotism, besought him to forego all resistance.

Ces messieurs, après avoir rendu hommage à son patriotisme, le supplièrent de ne pas songer à la résistance.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

CONVINCED that such cooperation must be carried out in an evolutionary and pragmatic way, paying special attention to scientific research and the specific measures being adopted in the sea fisheries sector,

CONVAINCUES que cette coopération doit être réalisée de façon évolutive et pragmatique, en accordant une attention particulière à la recherche scientifique et aux mesures spécifiques adoptées dans le secteur de la pêche maritime,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Now, I didn't want to be paying calls on any Turk at that time of day.

Or, je n’avais guère envie, à une pareille heure, de rendre visite à un Turc inconnu.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Expenditure declared and certified by paying authority (euro)

Dépenses déclarées et certifiées par l'autorité de paiement (en euros)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

These charges are designed to encourage late-paying customers to pay their accounts promptly, thus minimizing the cost of carrying outstanding accounts....

Ces frais sont conçus pour inciter les usagers qui paient en retard à acquitter leurs comptes rapidement pour ainsi minimiser les frais de service entraînés par les comptes en souffrance...

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

The latter, seeing the brute paying him unremitting attention, appeared to think it invited him to speak.

Celui-ci, voyant la bête prêter une attention soutenue, crut comprendre qu’elle l’invitait à parler.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

People never inquire too closely into those who are fair on the main point, of paying well, – a thing which Cassy had foreseen when she provided herself with money.

Les gens sont, d’ordinaire, peu disposés à chercher querelle à quiconque paye bien; c’est ce qu’avait prévu Cassy lorsqu’elle s’était munie d’argent.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

I saw that he was paying her kind attentions; and I almost thanked him, though I knew it was but the selfish gallantry of the lover.

Cet Indien lui rendait les soins les plus tendres; et j'en étais presque reconnaissant, bien que je reconnusse que ces attentions étaient dictées par l'amour.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar