Grant her but a pebble on which to rest her head, and she will hope to possess, first the field in which that pebble lies, and then the empire in which the field is situated.
Qu’on lui accorde un caillou pour reposer sa tête, et elle espère bien ravoir bientôt le champ où se trouve ce caillou, l’empire où se trouve ce champ.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
"Was it this round stone, do you think? ' asked Monsieur Péqueur des Saulaies, picking up a pebble.
--C'est cette pierre ronde, vous croyez? demanda M. Péqueur des Saulaies en ramassant le caillou.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
We’d gone to the zoo a few days before, seen Marjan the lion, and I had hurled a pebble at the bear when no one was watching.
Au cours d'une visite au zoo quelques jours plus tôt, nous avions tous deux admiré Marjan le lion, et j'avais profité d'un moment où personne ne me regardait pour lancer une pierre à un ours.
Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul
Another age was then conjured up; a small town, with narrow pebble-paved streets, black houses with marble dressings, and an antique, semi-Spanish church, full of old carvings, and peopled with visions of gold and painted flesh.
Un autre âge s’évoquait, une petite ville, avec ses rues étroites, pavées de cailloux, ses maisons noires, aux encadrements de marbre, son antique église à demi espagnole, pleine d’anciennes sculptures, peuplée de visions d’or et de chairs peintes.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
'No, no; I haven't the strength. I should stumble and fall over the smallest pebble in the path.
- Non, je n'ai plus la force, le moindre gravier me ferait tomber...
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
But at the Paradou, how joyfully had he hailed the sun! How admiringly had he gazed at the first tree, at the first flower, at the tiniest insect he had seen, at the most insignificant pebble he had picked up!
Aussi comme il avait salué le soleil, comme il s'était émerveillé du premier arbre, de la première fleur, du moindre insecte aperçu, du plus petit caillou ramassé!
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
Forgotten, therefore, Lourdes remained slumbering, happy and sluggish amidst its old-time peacefulness, with its narrow, pebble-paved streets and its bleak houses with dressings of marble.
Oublié donc, Lourdes sommeillait, heureux et lent, au milieu de sa paix séculaire, avec ses rues étroites, pavées de cailloux, ses maisons noires, aux encadrements de marbre.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
Record the diameter in cm in the pebble count table.
Consigner le diamètre, en centimètres, dans le tableau réservé au compte de cailloux.
I blessed the neglect in which I lived, and rejoiced that I could stay alone in the garden and play with the pebbles and watch the insects and gaze into the blueness of the sky.
Je bénissais mon abandon, et me trouvais heureux de pouvoir rester dans le jardin à jouer avec des cailloux, à observer des insectes, à regarder le bleu du firmament.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
Then he threw a handful of small pebbles like a volley of grape-shot.
Il lui jeta une volée de petites pierres en façon de mitraille.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
The relatively permanent, vertical burrow systems of L. terrestris are unique in that they are often lined with pebbles, faecal earth, and organic material drawn into the burrows from the soil surface.
Les terriers verticaux, relativement permanents, de L. terrestris se distinguent par leurs parois souvent tapissées de cailloux, de terre mêlée de déjections et de matière organique provenant de la surface et entraînée dans les terriers.
Everything filled him with ecstasy, even the blades of grass, the pebbles in the paths, the invisible puffs of air that flitted over his cheeks.
Tout l'emplissait d'extase, jusqu'aux brins d'herbe, jusqu'aux pierres des allées, jusqu'aux haleines qu'il ne voyait pas et qui lui passaient sur les joues.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret