The left pedal functions in the same way as the CVP- 79A/69/69A sostenuto pedal (see above).

La pédale gauche fonctionne de la même manière que la pédale sostenuto des CVP-79A/69/69A décrite précédemment.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

The effect of the soft pedal may differ slightly depending on the selected

L'effet de la pédale douce peut différer légèrement selon la voix sélectionnée.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

Control change messages are used for various non-keyboard performance controls, such as the damper pedal, or for expressive control of the sound of a connected MIDI device, such as effects and volume.

Les messages de changement de commande sont utilisés pour diverses commandes de performances hors clavier, telles que la pédale de sustain, ou pour une commande expressive du son d'un appareil MIDI connecté, tels que les effets et le volume.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

The right foot is placed on the accelerator pedal in the position of rest and the left foot is so arranged that the level verifying the transverse orientation of the seat of the manikin is restored to the horizontal;

Placer le pied droit sur l'accélérateur en position de repos, le pied gauche étant disposé de manière à ce que le niveau contrôlant l'orientation transversale de l'assise soit ramené à l'horizontale.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Tilted accelerator pedal

Pédale d'accélérateur à bascule

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

When the voices fell, and she had applied the soft pedal, imitating the cadence and distant footsteps of a departing patrol, the applause was deafening, and she, together with the gentlemen, had every praise showered upon them.

Quand les voix tombèrent, et qu'elle eut mis la sourdine, faisant sonner les pas cadencés et perdus d'une patrouille qui s'éloigne, on applaudit beaucoup, on la combla d'éloges, ainsi que ces messieurs.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

If the PEDAL mode is selected press the left pedal at the point you want to record from.

Si vous avez sélectionné le mode PEDAL, appuyez sur la pédale gauche au point où vous voulez commencer l'enregistrement.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

Are the pedal and power cords inserted securely into the sockets?

Are the pedal and power cords inserted securely into the sockets?

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/5/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/5/2012

The left pedal has a number of functions which can be selected via the LEFT PEDAL function.

La pédale gauche a un certain nombre de fonctions qui peuvent être sélectionnées à l'aide de la fonction "LEFT PEDAL".

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

Certain voices in the [DRUMS] or [XG] groups may not be affected by use of the damper pedal.

Certaines voix des groupes [DRUMS] ou [XG] ne sont pas affectées par l'utilisation de la pédale de sustain.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

You can assign a fonction to the pedal connected to the Clavinova's AUX PEDAL jack.

Vous pouvez affecter une fonction à la pédale raccordée à la prise AUX PEDAL du Clavinova.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/5/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/5/2012

The left pedal performs the same function as the [MAIN A] button.

La pédale gauche fonctionne de la même manière que la touche [MAIN A],

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

pedal retro-reflectors only where two-wheel mopeds are fitted with non-retractable pedals.

Cette exigence ne s'applique pas aux cyclomoteurs faisant l'objet d'une exemption, telle que prévue au point B.14 de l'annexe I.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For stability, an adjuster is provided on the bottom of the pedal box (C).

Pour assurer la stabilité, un dispositif de réglage a été prévu à la partie inférieure du pédalier (C).

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

Before attaching the rear leg and pedal box assembly, insert the pedal cord plug extending from the rear leg into the corresponding socket in the main unit.

Avant de poser l'ensemble pied arrière/pédalier, branchez le connecteur du cordon de pédalier sortant du pied arrière à la prise correspondante du clavier.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012