That is putting themselves on a pedestal indeed! and surely it is somewhat silly to admit their lack of knowledge of the world.

N’est-ce pas se mettre sur un piédestal? puis n’est-il pas un peu niais d’avouer son peu de connaissance du monde?

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Not one of the party, with perhaps an exception, should have liked to fire the shot that would have tumbled it from its pedestal.

Pas un de nous, à une exception près cependant, n'aurait voulu tirer le coup destiné à jeter cette statue en bas de son piédestal.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

And William would then reproach him for his coldness of heart; he set woman on a pedestal, and made her an idol, before which he chanted an eternal song of fidelity and love.

Et Guillaume alors lui reprochait chaleureusement sa sécheresse d’âme; il mettait la femme sur un piédestal, en faisait une idole devant laquelle il chantait un éternel cantique de foi et d’amour.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

He paused for a moment before the bronze statue of St. Peter, seated in a stiff, hierarchical attitude on a marble pedestal.

Il s’arrêta un instant devant le saint Pierre de bronze, à la pose raidie, hiératique, sur son socle de marbre.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Facing it, beside the little door, stood the font – a former holy-water stoup resting on a stonework pedestal.

En face, à côté de la petite porte, se trouvait le baptistère, un ancien bénitier posé sur un pied en maçonnerie.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

If he remained so late praying in the church, it was because he entertained the mad idea that the great golden Virgin would at last come down from her pedestal.

S'il restait si tard à prier dans l'église, c'était avec l'idée folle que la grande Vierge dorée finirait par descendre.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Chaigneux, with his desolate mien, had gone to lean against the pedestal of the high figure of Minerva; and never before had he been more bowed down by his needy distress, the everlasting anguish of his ill-luck.

Chaigneux était allé s’accouder près de la grande Minerve, de son air éploré, et jamais détresse besogneuse ne l’avait plié davantage, sous l’angoisse continue de sa malchance.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Paul III is seated on a high pedestal, Justice and Prudence are almost prostrate at his feet.

Paul III est assis sur un haut piédestal, la Justice et la Prudence sont à demi couchées à ses pieds.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Be careful not to put coaches on pedestals.

Veillez à ne pas mettre les entraîneurs sur un piédestal.

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011