We peer through the leaves with great caution, for the day is bright, and the eyes of our enemies are quick, and scan every object.
Nous regardons à travers les feuilles en redoublant de précautions, car le jour est éclatant, et les yeux perçants de nos ennemis interrogent tous les objets qui les entourent.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Have the authors of the report reduced the potential for bias through full disclosure of ranking methods and peer review?
Les auteurs du rapport ont-ils atténué les risques d'impartialité en divulguant les méthodes de classement et en soumettant le rapport à un examen par les pairs?
Every time WE see them and I am sure I speak for millions in my peer group, our hearts race with the athletes - we simply cannot help, but get connected to them.
Chaque fois que NOUS les voyons - et je suis sûr que je parle ici au nom de millions de personnes - notre cœur bat au rythme du leur. Nous n'y pouvons rien, nous entrons en relation avec eux.
When he fell he had been supported from the field by, and he actually died in the arms of the young peer.
Lorsque le général trouva la mort sur le champ de bataille, il en reçut de prompts mais d’inutiles secours, et il rendit le dernier soupir entre les bras de son jeune ami.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
The example of John and Grace for a short time awed the peer into dissembling his disgust for his spouse; but the ice once broken, their presence soon ceased to affect either the frequency or the severity of his remarks, when under its influence.
La présence et l’exemple de John et de Grace avaient forcé le vicomte pendant quelque temps à montrer plus d’égards pour sa femme ; mais la glace une fois rompue, il s’abandonna sans contrainte à sa jalousie et à sa brutalité.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
«Your cousin, Lord Chatterton, has found interest, Sir Edward," continued the peer, "to obtain his father's situation; and if reports speak truth, he wishes to become more nearly related to you, baronet.»
– Votre cousin, lord Chatterton, continua lord Bolton, vient d’obtenir la place de son père ; et si le bruit public est vrai, il désire vous appartenir de plus près encore.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
No inquisitive eyes can peer into the grounds excepting from the dome of St. Peter's, which casts its huge shadow over them during the hot summer weather.
Rien ne les domine, aucun regard curieux ne saurait y descendre, si ce n’est du dôme de Saint-Pierre, dont l’énormité seule y jette son ombre, par les brûlants jours d’été.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
Though the king knew well that no young man of twenty-three could long bear up under the labors with which he loaded me, my colleague, now a peer of France, was not appointed till August, 1817.
Quoique le roi sentit qu’un jeune homme de vingt-trois ans ne résisterait pas long-temps au travail dont il m’accablait, mon collègue, aujourd’hui pair de France, ne fut choisi que vers le mois d’août 1817.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
The Duc de Lenoncourt-Givry, made peer of France, recovered possession of two forests, resumed his place at court, and his wife regained all her unsold property, which had been made part of the imperial crown lands.
Le duc de Lenoncourt-Givry, nommé pair de France, recouvra deux forêts, reprit son service à la cour, et sa femme rentra dans ses biens non vendus qui avaient fait partie du domaine de la couronne impériale.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
During all these movements the dowager had a difficult game to play. It was unbecoming her to encourage the strife, and it was against her wishes to suppress it; she therefore moralized with the peer, and frowned upon her daughter.
Avant que la séparation ne fût décidée, la douairière avait un rôle très difficile à jouer ; témoin à chaque instant de nouvelles querelles, elle faisait de la morale au vicomte et des sermons à sa fille.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
Is the mission of wisdom only to peer into the uncertain future, with ear on the stretch for the footfall of sorrow that never may come--but deaf to the whirr of the wings of the happiness that fills all space?
La seule mission de la sagesse est-elle d'écouter ainsi, dans un avenir incertain, les pas d'une souffrance qui ne viendra peut-être point, et de fermer l'oreille au bruit d'ailes d'un bonheur qui remplit l'espace de sa présence?
Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee
La sagesse et la destinee
Maeterlinck, Maurice
Wisdom and Destiny
Maeterlinck, Maurice
He had been introduced to him as Lord Herriefield, and soon discovered by his conversation that he was a peer who promised little towards rendering the house of incurables more convalescent than it was before his admission.
Lady Chatterton le présenta à John sous le nom de lord Herriefield, et John comprit par quelques mots qui lui échappèrent qu’il était pair du royaume.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
See doc. 6853/VI/98, Concise outline report of the first peer review meeting on micro-organisms.
Voir document 6853/VI/98: "Concise outline report of the 1st peer review meeting on micro-organisms".