But the painter waved him off with a peevish gesture.

D’un geste irrité, le peintre lui coupa la parole.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The old potato-digger seemed to have turned peevish, but the child who had collected my ticket was talking volubly.

Le vieux déterreur de pommes de terre semblait assez penaud, et le gamin qui avait recueilli mon billet parlait avec volubilité.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Their union would be a prolongation of entombment, an aggravation of ruin, a repetition of the haughty wretchedness of the past, of the everlasting peevish sulking which depressed and benumbed one!

Ce serait l’ensevelissement continué, la ruine aggravée, la même misère orgueilleuse, l’éternelle bouderie qui déprime et endort.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

He had a peevish mouth and big blue pouches below his eyes.

Il avait la réputation d’être un excellent ingénieur et d’avoir rendu Erzurum imprenable.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

'Well, we shall only be eight, then,' resumed Henriette, with the somewhat peevish resignation of a hostess disappointed by her guests.

«Eh bien, nous ne serons que huit! » reprit Henriette, avec la résignation chagrine d’une maîtresse de maison qui voit s’émietter ses convives.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

She, so gentle, so devoted hitherto, is now extraordinarily peevish."

Elle si douce, si dévouée jusqu’ici, devient d’une maussaderie incroyable!

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

I at once answered the count seriously, taking up the political question, and managing his peevish spirit with the utmost care.

Je répondis alors au comte en le prenant au sérieux et maniant avec une excessive adresse son esprit ombrageux.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Once or twice he got very peevish, and apologized for it.

Une ou deux fois il se montra fort hargneux, et s'en excusa.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John