" Give him the pen," said Clotilde, quivering, and without leaving go of Gustave, whom she continued to hold toward him.

– Donnez-lui la plume, disait Clotilde frémissante, sans lâcher Gustave, qu'elle présentait toujours.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

' For twenty years he kept me shut up like a mere clerk, with a pen behind my ear, between his jars of oil and bags of almonds!

--Quand on pense qu'il m'a tenue vingt ans, comme un employé, la plume à l'oreille, entre une jarre d'huile et un sac d'amandes!

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Then with a stroke of his pen, that cut through the paper, he effaced the name.

Et, d'un trait de plume qui écorcha le papier, il biffa le nom.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

They brought the table to the bedside, and fetched some paper, an inkstand, and a pen.

On apporta la table, on chercha du papier, l'encrier, une plume.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

The Abbé sat buried in thought, at his little table. His pen had fallen from his Angers.

L'abbé, assis devant sa petite table, songeait, la plume tombée des doigts.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

In-contact pigs may be, or may have been, in the same pen or in adjacent pens if there is the possibility of pig-to-pig contact between pens.

Il s'agit de porcs se trouvant ou s'étant trouvés dans le même enclos ou dans des enclos adjacents s'il existe des possibilités de contacts entre les porcs d'un enclos à l'autre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Meanwhile, Monsieur Josserand, left alone, had laid down his pen, his heart was so full of grief.

Cependant, M. Josserand, resté seul, avait laissé tomber sa plume, le coeur trop gonflé de chagrin.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

He took a pen upon the instant, and wrote the following note (in appropriate hieroglyphics) to his brother: Dear Jack, - All up at Coketown. Bored out of the place, and going in for camels.

Il saisit aussitôt une plume pour écrire à son frère le billet suivant, dans un griffonnage hiéroglyphique approprié au sujet :« Cher Jack, tout est fini pour Cokevllle ; je m’ennuie trop, je quitte la place et je vais essayer des chameaux.

Dickens, Charles / Hard TimesDickens, Charles / Les temps difficiles

Les temps difficiles

Dickens, Charles

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Give me a pen, give me a pen.’

Donne-moi une plume, donne-moi une plume. »

Dickens, Charles / Hard TimesDickens, Charles / Les temps difficiles

Les temps difficiles

Dickens, Charles

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

On the second floor Abbé Faujas's pen made a scratching sound like the crawling of an insect, while, in the adjoining room, Madame Faujas's heavy breathing seemed like an accompaniment to that shrill music.

Au second étage, la plume de l'abbé Faujas avait un bruissement de pattes d'insecte; tandis que, dans la chambre voisine, madame Faujas endormie semblait accompagner cette aigre musique de sa respiration forte.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

He kept stopping, and puffing, and dashing his pen into the paper.

Il s'arrêtait, soufflait, écrasait la plume sur le papier.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

"Come, now, here's paper, pen, and ink; just write a paper."

Allons! voilà du papier, une plume, de l’encre, écrivez.»

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Then, seeing himself beaten, and laying down his pen with regret, the father opened the " Temps " newspaper, which he brought home every evening from his office.

Alors, se voyant battu, laissant à regret sa plume, le père ouvrit le journal le Temps, qu'il apportait chaque soir de son bureau.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

The marquis, in entering on the campaign, had perceived immediately the advantage that might be derived from the co-operation of this insipid sacristan with the coarse, mercenary pen.

Aussi le marquis, en se mettant en campagne, avait-il été frappé du parti qu’il pourrait tirer de cette figure plate de sacristain, de cette plume grossière et intéressée.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Don Vigilio was still writing, but his pen made no noise as it travelled over the stiff yellow paper.

Don Vigilio écrivait toujours, sans qu’on entendît le petit bruit de sa plume sur le dur papier jaunâtre.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile