When a worker, a pensioner or a pension claimant, or a member of his family, dies in the territory of a Member State other than the competent State, the death shall be deemed to have occurred in the territory of the competent State.

Lorsqu'un travailleur, un titulaire ou demandeur d'une pension ou d'une rente ou un membre de sa famille décède sur le territoire d'un État membre autre que l'État compétent, le décès est censé être survenu sur le territoire de ce dernier État.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The sickness insurance institution with which the claimant or pensioner is insured

INSTITUTION D'ASSURANCE-MALADIE A LAQUELLE EST AFFILIE LE DEMANDEUR OU LE TITULAIRE DE PENSION OU DE RENTE

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Article 31 Benefits in kind for pensioners and members of their families staying in a Member State other than the one in which they are resident

Article 31 Prestations en nature aux titulaires de pensions ou de rentes et aux membres de leur famille en cas de séjour dans un État membre autre que celui où ils ont leur résidence

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The proclamation stated, besides, that the pensioners, once instructed in the difficult science of happiness, according to the laws of heart and reason, would enjoy abundant board and be exempt from tears.

En outre, disait la proclamation, les pensionnaires, instruits dans l’art difficile d’être heureux, selon les lois du cœur et de la raison, jouiraient d’une nourriture abondante, exempte de larmes.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

child dependency allowances paid to pensioners and guardian's allowance.

allocations pour enfants à charge versées aux pensionnés et allocations pour tuteurs.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

As a delegate of the Poor Relief Service, intrusted with one of the Crenelle districts, Madame Angelin had found Norine among the pensioners over whom she was appointed to watch.

Justement, cette dernière, comme dame déléguée de l’Assistance publique, chargée d’un quartier de Grenelle, avait eu Norine parmi les pensionnées qu’elle devait inspecter.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

The institution of the place of residence of members of the family may, at any time, request the institution of the pensioner's place of residence to supply it with any information relating to entitlement to benefits in kind.

L'institution du lieu de résidence des membres de la famille peut demander en tout temps à l'institution du lieu de résidence du titulaire de lui fournir tous renseignements relatifs aux droits à prestations en nature.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Article 33 (7) Contributions payable by pensioners

Article 33 (7) Cotisations à charge des titulaires de pensions ou de rentes

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Agreement of 18 June 1964 on the refund of benefits in kind provided to pensioners who are former frontier workers, implementing Article 14 (3) of Regulation No 36/63/EEC.

L'ACCORD DU 18 JUIN 1964 RELATIF AU REMBOURSEMENT DES PRESTATIONS EN NATURE SERVIES AUX PENSIONNES ANCIENS FRONTALIERS EN APPLICATION DE L'ARTICLE 14 PARAGRAPHE 3 DU REGLEMENT N 36/63/CEE.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The institutions responsible for the pension shall also inform the institution of the pensioner's place of residence of any such change.

LES INSTITUTIONS DEBITRICES DE LA PENSION OU DE LA RENTE INFORMENT EGALEMENT L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE DU TITULAIRE D'UN TEL CHANGEMENT.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

benefits in kind provided by the institution of the place of stay in accordance with the provisions of the legislation which it administers, the cost being borne by the institution of the pensioner's place of residence;

des prestations en nature servies par l'institution du lieu de séjour, selon les dispositions de la législation qu'elle applique, à la charge de l'institution du lieu de résidence du titulaire;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Pensioners and members of their families

Titulaires de pensions ou de rentes et membres de leur famille

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Section 5: Pensioners and members of their families (Articles 27 to 34).

Section 5: Titulaires de pensions ou de rentes et membres de leur famille (articles 27 à 34).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009